ไอ้ทุย(âi tui)
Significations
1NomB1
buffle d'eau [surnom familier]
un surnom familier courant pour un buffle d'eau, utilisé dans les histoires et par les fermiers ; souvent affectueux, bien que d'un ton un peu rude.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเรียกrîakเรียกrîak1demander ; facturer ; exiger2appeler ; convoquer ; héler3appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerควายkwaaiควายkwaai1imbécile ; idiot (insulte)2buffle d'eauของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuibuffle d'eau [surnom familier]
Le fermier appelle son buffle d'eau « Ai Tui ».
3 exemples de plusVoir moins
Chaque jour, l'oncle Mee emmène Ai Tui labourer le champ dès l'aube.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeไอ้ทุยâi tuiเป็นbpenควายkwaaiแสนsăenรู้rúuที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเจ้าของjâo kŏngให้hâiพ้นจากpón jàakอันตรายan-dtà-raai
Dans ce conte populaire, Ai Tui est un buffle malin qui aide sans cesse son propriétaire à échapper au danger.
ภาพpâapของkŏngไอ้ทุยâi tuiในnaiท้องทุ่งtóng tûngนาnaaสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeชีวิตชนบทchee-wít chon-ná-bòtไทยtaiดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungนับวันnáp wanยิ่งyîngหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêun
L'image d'« Ai Tui » dans les rizières reflète la vie rurale thaïlandaise traditionnelle, qui se fait de plus en plus rare.
Décomposition du mot
+
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuibuffle d'eau [surnom familier]