กระบือ
grà-bʉʉSignifications
1NomB1
buffle d'eau (formel)
Un buffle d'eau (Bubalus bubalis) ; terme formel ou littéraire pour ควายควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte) (kwaai).
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกระบือgrà-bʉʉกระบือgrà-bʉʉ1buffle d'eau (formel)2(péjoratif) idiot ; personne stupideไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naalabourer une rizièreในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefois
Les agriculteurs utilisaient des buffles d'eau pour labourer les champs autrefois.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นภาพhěn-pâapฝูงfǔungกระบือgrà-bʉʉแช่chɛ̂ɛปลักbplàkอยู่ในyùu-naiโคลนkloon
Dans le documentaire, nous pouvons voir des images d'un troupeau de buffles d'eau se vautrant dans une mare de boue.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpกระบือgrà-bʉʉในnaiสังคมsǎng-komเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamไทยtai
Ce livre traite du lien entre les gens et les buffles d'eau dans la société agricole thaïlandaise.
โครงkrohngการธนาคารgaan tá-naa-kaanโคkohกระบือgrà-beuuaเป็นbpenโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonผู้ยากไร้pôo yâak rái
Le projet de la Banque Royale de Bovins et de Buffles est une initiative royale qui aide les agriculteurs démunis.
2NomB2
(péjoratif) idiot ; personne stupide
Une insulte péjorative comparant quelqu'un à un buffle ; moins courante et paraissant plus douce que l'argot vulgaire ควายควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte) (kwai).
Exemples
สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêecelui-ci ; ce machin ; ce type (informel)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)กระบือgrà-beuuaกระบือgrà-beuua1buffle d'eau (formel)2(péjoratif) idiot ; personne stupideจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Je te l'ai enseigné tant de fois et tu fais encore des erreurs. Tu es vraiment un idiot !
3 exemples de plusVoir moins
อธิบายà-tí-baaiไปbpaiตั้งนานdtâng-naanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสงสัยsǒng-sǎiจะเป็นjà-bpenกระบือgrà-bʉʉ
J'ai expliqué pendant longtemps mais il ne comprend toujours pas. Il doit être un peu bouché.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเอาaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtมาmaaให้hâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanไม่ได้mâi-dâaiเหมือนmʉ̌ʉanคุยkuiกับgàpกระบือgrà-bʉʉ
Même si vous lui donnez toutes les données, il n'arrive toujours pas à résumer les points principaux. C'est comme parler à un mur.
เรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiแค่นี้kâe néeทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungคิดไม่ออกkít mâi òkนะnáสมองsà-mŏngฉันchănคงkongกลายเป็นglaai bpenกระบือgrà-beuuaไปแล้วbpai láew
Pourquoi ne puis-je pas comprendre quelque chose d'aussi simple ? Mon cerveau a dû se transformer en bouillie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กระบือgrà-bʉʉกระบือgrà-bʉʉbuffle d'eau (formel)buffle d'eau (formel)Mot