ติมิร(dtì-mí-rá)
Significations
1NomC2
obscurité ; ténèbres
obscurité ; ténèbres (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1lumière ; éclairage2niveau de luminosité3figuré : source d'espoir / de conseilsแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsรุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1aube ; aurore2nouveau départ ; aube d'une nouvelle èreสาดส่องsàat sòngสาดส่องsàat sòngéclairer ; projeter de la lumière surลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1expulser [qqn] ; déporter [qqn]2repousser [qqn/qqch]3dissiper [qqch]ติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1obscurité ; ténèbres2maladie des yeuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1couvrir ; envelopper ; recouvrir2prédominer ; recouvrir (météo/condition)ผืนป่าpĕun bpàaผืนป่าpĕun bpàa1étendue de forêt ; zone forestière2complexe ou écosystème forestier continuมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellementทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
La lumière de l'aube a resplendi, dissipant l'obscurité qui avait recouvert la forêt toute la nuit.
2NomC2
maladie des yeux
maladie ou trouble des yeux, en particulier causant une vision faible ou trouble
Exemples
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1flou ; brumeux ; indistinct ; terne2étouffé ; indistinct (son)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanpraticien de médecine traditionnelleมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1statuer ; décider2diagnostiquer3déterminer ; déciderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1avoir une maladie ; souffrir de2[animaux/plantes] être maladeติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1obscurité ; ténèbres2maladie des yeux
Les patients souffrant de vision trouble dans les anciens textes de médecine traditionnelle étaient souvent diagnostiqués avec la maladie de timira.