ตั้บ

dtâp

Significations

1InterjectionB2

bruit sourd ; paf

le bruit d'un coup violent, d'un impact ou d'une frappe ; bruit sourd ; paf

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเตะdtèเตะdtèdonner un coup de piedกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตั้บdtâpตั้บdtâp1bruit sourd ; paf2plein à craquer ; très serréจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Il a frappé le sac de sable avec un bruit sourd, poussant les passants à se retourner pour regarder.
3 exemples de plus
เขาkăoโดนdohnลูกบอลlôok bonอัดàtเข้าที่kâo têeหน้าnâaเต็มๆdtem-dtemเสียงดังsĭiang dangตั้บdtâpจนjonล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Il a reçu le ballon de plein fouet en plein visage avec un bruit sourd et s'est effondré au sol.
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmทุ่มtûmคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงบนlong-bonเวทีเสียงwee-tii-sǐiangดังdangตั้บdtâpทำเอาtam-aoผู้ชมpûu-chomทั้งtángสนามsà-nǎamส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lân
Le lutteur a projeté son adversaire sur le tapis avec un bruit sourd, provoquant les acclamations nourries du public dans tout le stade.
นักมวยnák-muuaiเหวี่ยงหมัดwìiang-màtเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuดังdangตั้บdtâpส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
Le boxeur a asséné un coup de poing au menton de son adversaire avec un bruit sec, obligeant l'arbitre à arrêter le combat immédiatement.
2AdverbeC1

plein à craquer ; très serré

tassé ; très plein ou dense, utilisé familièrement après un autre mot, en particulier dans les expressions pour indiquer que l'on est serré ou entassé

Exemples

วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolong congé ; long week-endแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masseไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nsolidement fixé ; fermement attachéตั้บdtâpตั้บdtâp1bruit sourd ; paf2plein à craquer ; très serréทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)
Lors d'un long week-end comme celui-ci, les gens affluent vers la plage au point que la circulation est saturée sur tous les itinéraires.
3 exemples de plus
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeถูกtòokยัดyátเสื้อผ้าsêua pâaลงไปlong bpaiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpแทบจะtâep jàรูดซิปrôot sípไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Cette valise était tellement bourrée de vêtements qu'il est presque impossible de la fermer.
ตารางงานdtaa-raang ngaanของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa néeถูกtòokอัดàtคิวkiwประชุมbprà-chumไว้wáiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpชนิดchà-nítที่têeไม่มีmâi meeเวลาway-laaให้hâiพักpákหายใจhăai jai
L'emploi du temps du président de la société cette semaine est tellement chargé de réunions qu'il n'a même plus le temps de respirer.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเพิ่มpêrmรอบrôpการเดินgaan dernรถrótแล้วláeoแต่dtàeในช่วงnai chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanผู้โดยสารpôo dohy-săanก็gâwยังคงyang kongเบียดเสียดbìiat sìiatกันganอยู่yòoบนbonรถไฟrót faiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpเหมือนเดิมmĕuuan derm
Même si le nombre de trajets de train a été augmenté, aux heures de pointe, les passagers sont toujours aussi serrés les uns contre les autres dans le train.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dtâp

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1bruit sourd ; paf