ตั้บ(dtâp)
Significations
1InterjectionB2
[!] bruit sourd ; paf
le bruit d'un coup violent, d'un impact ou d'une frappe ; bruit sourd ; paf
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเตะdtèเตะdtè1donner un coup de pied2licencier ; virer (informel)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] bruit sourd ; paf2plein à craquer ; très serréจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
Il a frappé le sac de sable avec un bruit sourd, poussant les passants à se retourner pour regarder.
2AdverbeC1
plein à craquer ; très serré
tassé ; très plein ou dense, utilisé familièrement après un autre mot, en particulier dans les expressions pour indiquer que l'on est serré ou entassé
Exemples
วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolong congé ; long week-endแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแห่hàeแห่hàe1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masse3procession ; parade (désuet / formel)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâensolidement fixé ; fermement attachéตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] bruit sourd ; paf2plein à craquer ; très serréทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; piste
Lors d'un long week-end comme celui-ci, les gens affluent vers la plage au point que la circulation est saturée sur tous les itinéraires.