ตั้งท่า(dtâng tâa)

Significations

1VerbeB1

se mettre en position ; prendre la pose

positionner son corps d'une manière particulière, souvent en préparation à une action comme un combat, une danse ou un sport.

Exemples

นักมวยnák muuay ตั้งท่าdtâng tâa พร้อมpróm ชกchók บนbon เวทีway-tee

Le boxeur prend sa position sur le ring, prêt à combattre.

2VerbeB2

être sur le point de faire [qqch] ; s'apprêter à faire [qqch]

montrer des signes indiquant que l'on est prêt ou que l'on a l'intention de faire quelque chose, souvent quelque chose de prévisible.

Exemples

พอpor เห็นhĕn แม่mâe เดินมาdern maa เด็กน้อยdèk nôi ก็gâw รีบrêep เก็บของgèp kŏng เล่นlên แล้วláeo ตั้งท่าdtâng tâa จะjà ทำการบ้านtam gaan bâan ทันทีtan tee

Dès qu'il a vu sa mère arriver, le petit garçon a rapidement rangé ses jouets et a fait mine de s'apprêter à faire ses devoirs.

Mots liés

Signification similaire

ตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa

prendre une pose
se préparer à faire quelque chose
adopter une position ferme (fig.)

วางองค์waang ong

se tenir bien ; adopter une allure digne
prendre la pose (arts du spectacle)
se donner des airs ; prendre des grands airs

ทำท่าtam tâa

prendre la pose ; faire un geste
faire comme si ; faire mine de [faire qch]
faire la grimace ; faire la moue

แอ็คท่าáek tâa

poser
frimer ; prendre des poses

เตรียมตัวdtriam dtuua

se préparer ; s'apprêter
se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courage

Décomposition du mot

ตั้งdtângPartie 1

+

ท่าtâaPartie 2

ตั้งท่าdtâng tâa