การตั้งท่า(gaan dtâng tâa)
Significations
1NomB1
posture; garde; position d'attente
Une posture ou position de garde adoptée en préparation à l'action, en particulier dans les arts martiaux, les sports ou les combats.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1posture; garde; position d'attente2prendre la pose; poser3s'apprêter à agir; se préparer àที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce boxeur a une très bonne position.
2NomB1
prendre la pose; poser
L'action d'adopter ou de prendre une posture ou une pose pour une représentation, une photographie ou une exposition.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1posture; garde; position d'attente2prendre la pose; poser3s'apprêter à agir; se préparer àให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên ramdanseur (surtout de danse de salon ou de société)
Le professeur enseigne la pose aux danseurs.
3NomB2
s'apprêter à agir; se préparer à
L'action de se préparer ou de s'apprêter à faire quelque chose (impliquant souvent l'intention imminente de parler ou d'agir).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1voir [qqn] (en face à face) ; rencontrer [qqn] en personne2se montrer ; être vu (souvent à la forme négative)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1se mettre en position ; prendre la pose2être sur le point de faire [qqch] ; s'apprêter à faire [qqch]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a vu sa mère, il a eu l'air d'être sur le point de pleurer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâaposture; garde; position d'attente