ดั้ม
dâmSignifications
1NomB1
camion-benne (informel ; abrégé)
Abréviation informelle pour รถดั้ม : un camion-benne avec une benne basculante pour décharger des matériaux.
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-basสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileดั้มdâmดั้มdâm1camion-benne (informel ; abrégé)2maquette Gundam (informel ; abrégé)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเทหินtee-hǐnเทหินtee-hǐndéverser des pierres ; étaler du gravier (construction)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกระบะgrà-bàกระบะgrà-bà1plateau ; bac peu profond2benne de pick-up ; pick-up
Regarde ! Le camion-benne déverse des pierres de sa benne.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngขับkàpดั้มdâmไปส่งbpai-sòngหินhǐnที่ไซต์tîi-sáiงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangทุกวันtúk-wan
Il doit conduire un camion-benne pour livrer des pierres sur le chantier de construction chaque jour.
เสียงsĭiangรถrótดั้มdâmถอยหลังtŏi lăngดังdangเตือนdteuuanอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaแถวๆtăeo-tăeoที่têeกำลังgam-langก่อสร้างgòr sâang
Le bip sonore d'un camion-benne faisant marche arrière retentit constamment près de la zone de construction.
ถ้าtâaจะjàถมtǒmที่tîiให้hâiเสร็จsètในnaiอาทิตย์aa-títเดียวdiiaoคงkongต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดั้มdâmมาmaaลงlongดินdinสักsàkสี่สิบsìi-sìpคันkan
Si nous voulons finir de remblayer ce terrain en une semaine, nous devrons probablement louer une quarantaine de camions-bennes pour déposer de la terre.
2NomB2
maquette Gundam (informel ; abrégé)
Abréviation thaïe informelle pour กันดั้มกันดั้มgan-dâmGundam; Japanese giant-robot franchise (Gundam), faisant référence en particulier aux maquettes en plastique.
Exemples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสะพานเหล็กsà-paan-lèkสะพานเหล็กsà-paan-lèk1pont en acier / fer2Saphan Lek (nom de lieu)หาซื้อhǎa-sʉ́ʉหาซื้อhǎa-sʉ́ʉ1chercher [qch] à acheter ; essayer d'acheter2se procurer par achat ; acheterดั้มdâmดั้มdâm1camion-benne (informel ; abrégé)2maquette Gundam (informel ; abrégé)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
Pendant ces vacances, je prévois d'aller à Saphan Lek pour chercher une nouvelle maquette de Gundam à construire.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnสะสมsà-sǒmดั้มdâmเยอะมากyə́-mâakจนjonเต็มตู้dtem-dtûuโชว์chooไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Mon ami collectionne tellement de maquettes de Gundam que sa vitrine est complètement pleine.
การgaanจะjàทำสีtam-sǐiดั้มdâmให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaสวยsǔuaiสมจริงsǒm-jingต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́เวลาwee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Peindre une maquette de Gundam pour qu'elle soit belle et réaliste demande des compétences et du temps considérables.
นักสะสมnák-sà-sǒmบางคนbaang-konนิยมní-yomดั้มdâmเวอร์ชันwəə-chânลิมิเต็ดเอดิชันlí-mí-dtèt-ee-dì-chanที่tîiผลิตpà-lìtออกมาɔ̀ɔk-maaจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtและlɛ́มีmiiราคาraa-kaaสูงsǔung
Certains collectionneurs préfèrent les modèles Gundam en édition limitée qui sont produits en petites quantités et ont un prix élevé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |