ดั้ม(dâm)
Significations
1NomB1
camion-benne (informel ; abrégé)
Abréviation informelle pour รถดั้ม : un camion-benne avec une benne basculante pour décharger des matériaux.
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesดั้มdâmดั้มdâm1camion-benne (informel ; abrégé)2maquette Gundam (informel ; abrégé)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเทหินtay hĭnเทหินtay hĭndéverser des pierres ; étaler du gravier (construction)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กระบะgrà-bàกระบะgrà-bà1plateau ; bac peu profond2benne de pick-up ; pick-up
Regarde ! Le camion-benne déverse des pierres de sa benne.
2NomB2
maquette Gundam (informel ; abrégé)
Abréviation thaïe informelle pour กันดั้มกันดั้มgan-dâmGundam; Japanese giant-robot franchise (Gundam), faisant référence en particulier aux maquettes en plastique.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สะพานเหล็กsà-paan lèkสะพานเหล็กsà-paan lèk1pont en acier / fer2Saphan Lek (nom de lieu)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1chercher [qch] à acheter ; essayer d'acheter2obtenir [qch] en l'achetant ; réussir à acheter3disponible à l'achat (usage syntaxique)ดั้มdâmดั้มdâm1camion-benne (informel ; abrégé)2maquette Gundam (informel ; abrégé)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Pendant ces vacances, je prévois d'aller à Saphan Lek pour chercher une nouvelle maquette de Gundam à construire.