ซุ่ย

sûi

Significations

1AdjectifB2

lâche ; friable ; effiloché

lâche, friable ou effiloché (décrivant un sol, un tissu ou des matériaux qui se désagrègent ou s'effilochent facilement)

Exemples

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1texture du tissu ; qualité du tissu2type/composition de tissuซุ่ยsûiซุ่ยsûi1lâche ; friable ; effiloché2bluffer ; dire des bêtisesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Cette chemise est si vieille que le tissu est complètement effiloché et déchiré.
3 exemples de plus
อย่าyàaดึงdʉngด้ายdâaiตรงนั้นdtrong-nánนะnáเดี๋ยวdǐiaoชายกระโปรงchaai-grà-bproongจะjàซุ่ยsûiจนjonใส่sàiไม่ได้mâi-dâai
Ne tire pas sur le fil là-bas, sinon l'ourlet de la jupe va s'effilocher jusqu'à ce qu'elle soit immettable.
เชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanที่tîiใช้cháiผูกpùukเต็นท์dténตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมานานmaa-naanจนjonเนื้อnʉ́ʉaเชือกchʉ̂ʉakเริ่มrə̂əmซุ่ยsûiและlɛ́ขาดkàatง่ายngâai
La corde de chanvre utilisée pour attacher la tente a été exposée au soleil et à la pluie pendant si longtemps que ses fibres ont commencé à s'effilocher et à se casser facilement.
พรมpromเช็ดchétเท้าtáaoผืนpĕunนี้néeผ่านpàanการgaanซักsákมาmaaหลายlăaiครั้งkrángจนjonขอบkòpเริ่มrêrmซุ่ยsûiเป็นbpenเส้นๆsên sên
Ce paillasson a été lavé de nombreuses fois jusqu'à ce que ses bords commencent à s'effilocher en fils.
2VerbeC1

bluffer ; dire des bêtises

bluffer, mentir, exagérer ou dire des bêtises (argot)

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deซุ่ยsûiซุ่ยsûi1lâche ; friable ; effiloché2bluffer ; dire des bêtisesไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêtแหละlɛ̀แหละlɛ̀particule d'insistance / de focalisation (familier)
Ne le crois pas trop ; il aime juste raconter n'importe quoi tout le temps.
3 exemples de plus
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂คิดว่าkít-wâaเขาkǎoทำtamได้จริงdâai-jingที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiแค่kɛ̂ɛซุ่ยsûiให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaอวดเก่งùuat-gèngนี่นาnîi-naa
Au début, je pensais qu'il pouvait vraiment le faire, mais il s'avère qu'il ne faisait que bluffer pour crâner devant nous.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukสื่อsʉ̀ʉวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpซุ่ยsûiเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่มีmâi-miiทางtaangทำtamได้จริงdâai-jing
Cet homme politique a été vivement critiqué par les médias pour ses exagérations constantes concernant des politiques impossibles à mettre en œuvre.
เขาkǎoติดนิสัยdtìt-ní-sǎiชอบchɔ̂ɔpซุ่ยsûiเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnจนjonบัดนี้bàt-níiไม่มีmâi-miiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนไหนkon-nǎiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉคำพูดkam-pûutเขาkǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Il a pris l'habitude de bluffer pour se sortir de situations difficiles, au point qu'aucun de ses collègues ne croit plus à ses paroles.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

sûi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons