อวดเก่ง
ùuat gèng
Significations
1VerbeB1
se vanter ; faire le monsieur-je-sais-tout
Se vanter de ses connaissances ou de ses compétences de manière arrogante ou agaçante ; agir comme un monsieur-je-sais-tout.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1quel dommage ; n'aurait pas dû2ne devrait pas ; n'aurait pas dû3peu probable ; probablement pasรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อวดเก่งùuat gèngอวดเก่งùuat gèngse vanter ; faire le monsieur-je-sais-toutกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Ce gamin n'est pas très gentil. Il aime faire le monsieur-je-sais-tout avec ses amis.
Mots liés
Signification similaire
ทำเก่งtam gèngทำเก่งtam gèngfaire le malin ; frimer
faire le malin ; frimer
ห้าวhâaoห้าวhâao1effronté ; prétentieux ; téméraire2rauque / enrouée (voix)
- effronté ; prétentieux ; téméraire
- rauque / enrouée (voix)
โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1se vanter ; frimer2vantard ; ostentatoire
- se vanter ; frimer
- vantard ; ostentatoire
Décomposition du mot
+
อวดเก่งùuat gèngอวดเก่งùuat gèngse vanter ; faire le monsieur-je-sais-tout