ฉุนกึก(chŭn gèuk)
Significations
1VerbeB2
s'emporter soudainement ; exploser de colère
Se mettre soudainement et intensément en colère ; avoir un accès de colère vif et brusque.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1s'emporter soudainement ; exploser de colère2très piquant ; âcre (odeur)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'elle l'a entendu parler avec condescendance, elle s'est soudainement emportée de colère.
2AdjectifB2
très piquant ; âcre (odeur)
Qui a une odeur très forte et piquante qui frappe soudainement ; souvent utilisé avec 'กลิ่นกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfum' (par ex. : กลิ่นฉุนกึก).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleน้ำปลาร้าnáam bplaa ráaน้ำปลาร้าnáam bplaa ráaliquide de poisson fermenté (pla ra) utilisé comme assaisonnementออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)ฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1s'emporter soudainement ; exploser de colère2très piquant ; âcre (odeur)เตะจมูกdtè jà-mòokเตะจมูกdtè jà-mòokfrapper les narines (pour une odeur) ; être fort, pénétrantทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que j'ai ouvert la bouteille de sauce de poisson fermentée, une odeur forte et piquante m'a immédiatement sauté au nez.
Mots liés
Signification similaire
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1soudain accès de colère2s'emporter soudainement ; exploser de colère
- soudain accès de colère
- s'emporter soudainement ; exploser de colère
ฉุนจัดchŭn jàtฉุนจัดchŭn jàt1furieux ; enragé2très âcre ; à l'odeur très forte
- furieux ; enragé
- très âcre ; à l'odeur très forte
ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip/sifflement aigu et perçant2de manière stridente ; avec un son aigu3se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)
- [!] bip/sifflement aigu et perçant
- de manière stridente ; avec un son aigu
- se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)
เหม็นฉุนmĕn chŭnเหม็นฉุนmĕn chŭnâcre ; piquant ; odeur désagréable
âcre ; piquant ; odeur désagréable
ฉุนแสบchŭn sàepฉุนแสบchŭn sàepâcre ; piquant ; irritant (odeur/goût/irritant)
âcre ; piquant ; irritant (odeur/goût/irritant)
Décomposition du mot
+
ฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuks'emporter soudainement ; exploser de colère