ฉอด
chɔ̀ɔtSignifications
1AdverbeB2
bruyamment et sans arrêt (en parlant)
De manière bruyante, rapide et ininterrompue, notamment en parlant ou en se disputant ; souvent employé sous la forme redoublée ฉอดฉอดchɔ̀ɔt1bruyamment et sans arrêt (en parlant)2s'exprimer avec virulence ; vitupérer (familier) ๆ.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deฉอดchòtฉอดchòt1bruyamment et sans arrêt (en parlant)2s'exprimer avec virulence ; vitupérer (familier)ๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjour
Ma sœur aînée parlait fort et vite, sans interruption, dans la cuisine, si bien que j’entendais chaque mot depuis le salon.
3 exemples de plusVoir moins
Les deux vendeuses se disputaient bruyamment et à toute vitesse, sans presque faire de pause, jusqu’à ce que les gens à proximité se retournent pour regarder.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeไปเที่ยวbpai tîiaoมาmaaฉอดchòtๆ-โดยdoiไม่mâiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiใครkraiถามtăamจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngยกมือyók meuขอให้kŏr hâiหยุดyùtก่อนgòn
Elle parlait de son voyage à voix forte et à toute vitesse, sans laisser à personne l’occasion de poser une question, jusqu’à ce qu’un ami lève la main pour lui demander de faire une pause.
แม้máeพิธีกรpí-tee-gonจะjàพยายามpà-yaa-yaamเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôแต่dtàeแขกรับเชิญkàek ráp chernยังyangพูดpôotฉอดchòtๆ-ไม่หยุดmâi yùtจนjonทีมงานteem ngaanต้องdtôngส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaใกล้glâiหมดเวลาmòt way-laaแล้วláeo
Bien que l’animateur ait essayé de changer de sujet, l’invité continuait à parler fort et vite sans s’arrêter, jusqu’à ce que l’équipe doive lui signaler que le temps était presque écoulé.
2VerbeC1
s'exprimer avec virulence ; vitupérer (familier)
Exprimer des critiques, des plaintes ou des arguments avec force et sans détour ; emploi familier.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənrembourser ; rendre de l'argentเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฉอดchɔ̀ɔtฉอดchɔ̀ɔt1bruyamment et sans arrêt (en parlant)2s'exprimer avec virulence ; vitupérer (familier)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapprofiter de ; exploiterลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Lorsque le magasin a refusé de le rembourser, il a fustigé le personnel, l’accusant de profiter des clients.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonในกลุ่มnai-glùmฉอดchɔ̀ɔtบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Les membres du groupe ont vivement critiqué l’entreprise pour avoir augmenté ses prix sans préavis, l’obligeant à présenter des excuses.
เธอtəəฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàangว่าwâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkเคารพkao-rópสิทธิsìt-tíคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkraiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Elle a fustigé ceux qui n’étaient pas d’accord avec elle, leur reprochant de ne pas respecter les droits d’autrui, alors qu’elle refusait elle-même d’écouter les arguments de quiconque.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakชอบchɔ̂ɔpสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangลองlɔɔngถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaว่าwâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûut
Plutôt que de fustiger ceux qui dénoncent des agissements répréhensibles en les traitant de fauteurs de troubles, essayez de leur demander pourquoi ils ont ressenti le besoin de prendre la parole.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |