จ้อ(jô)

Significations

1AdjectifB1

bavard ; loquace (fam.)

Enclin à parler beaucoup, souvent rapidement et longuement ; loquace (familier).

Exemples

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleจ้อjôจ้อjô1bavard ; loquace (fam.)2bavarder ; jacasser (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma petite sœur est très bavarde.
2VerbeB1

bavarder ; jacasser (fam.)

Parler de manière continue et rapide, parfois sur des sujets triviaux ou de façon excessive.

Exemples

สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจ้อjôจ้อjô1bavard ; loquace (fam.)2bavarder ; jacasser (fam.)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiement
Ces deux-là bavardent joyeusement au téléphone.

Mots liés