จูด
jùutSignifications
1NomC1
cypéracée ; jonc
un type de plante haute de la famille des cypéracées ou des joncs (souvent utilisée pour tisser des nattes et des paniers)
Exemples
เสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉanatte ; tapisผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciสานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)จูดjùutจูดjùut1cypéracée ; jonc2allumer ; enflammerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเหนียวkwaam-nǐiaoความเหนียวkwaam-nǐiao1caractère collant/adhérence2texture coriace/élastique (nourriture)3ductilité/ténacité (matériaux)4avarice/radinerie (familier)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ทนทานton-taanทนทานton-taandurable ; résistant à l’usure ; résistant (à)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette natte est tissée à partir de joncs, elle est donc très résistante et durable.
3 exemples de plusVoir moins
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganนำnamต้นdtônจูดjùutมาmaaสานsǎanเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpǎoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้raai-dâaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
Le groupe de femmes s'est réuni pour tisser des joncs afin d'en faire des sacs et de générer des revenus pour la communauté.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจักสานjàk-sǎanจากjàakต้นdtônจูดjùutในnaiภาคใต้pâak-dtâaiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Les produits de vannerie à base de joncs du Sud sont très populaires en raison de leurs motifs uniques.
การนำgaan-namต้นdtônจูดjùutมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsǐn-káa-hàt-tà-gamพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaยาวนานyaao-naan
La transformation des joncs en produits artisanaux traditionnels est considérée comme une préservation du savoir-faire local transmis depuis longtemps.
2VerbeC2
allumer ; enflammer
allumer ou enflammer un feu (principalement utilisé dans les dialectes du sud de la Thaïlande)
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1beau-père2homme âgé ; vieil homme3grand-père maternel (thaï du Sud)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจูดjùutจูดjùut1cypéracée ; jonc2allumer ; enflammerไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2fourneau ; four ; four de potierเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1chaleur (température)2chaleur (affection / réconfort)
Quand le temps s'est rafraîchi, le vieil homme a dit à son petit-enfant d'allumer le feu dans le poêle pour apporter de la chaleur.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎangยายyaaiมักจะmák-jàตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaจูดjùutตะเกียงdtà-giiangแล้วlɛ́ɛoเดินเข้าdəən-kâoสวนsǔuanไปbpaiกรีดgrìitยางพาราyaang-paa-raaเสมอsà-mə̌ə
Avant l'aube, la grand-mère se réveille toujours pour allumer la lanterne et se rend dans la plantation pour récolter le latex des hévéas.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiภาคใต้pâak-dtâaiยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจูดjùutในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaจุดไฟjùt-faiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอย่างyàangคุ้นเคยkún-kəəi
Les personnes âgées du Sud utilisent encore familièrement le mot « juut » pour signifier allumer un feu dans leur vie quotidienne.
ในnaiงานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganจูดjùutพลุplúและlɛ́ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเทศกาลtêet-sà-gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Lors des festivals traditionnels locaux du Sud, les villageois se rassemblent pour allumer des feux d'artifice et des pétards afin de célébrer la fête en grande pompe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùut
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |