จูด(jòot)
Significations
1NomC1
cypéracée ; jonc
un type de plante haute de la famille des cypéracées ou des joncs (souvent utilisée pour tisser des nattes et des paniers)
Exemples
เสื่อsèuuaเสื่อsèuuanatte ; tapisผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สานsăanสานsăan1s'appuyer sur ; faire avancer ; relier2tresser ; entrelacerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseจูดjòotจูดjòot1allumer ; enflammer2cypéracée ; joncมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ductilité/ténacité (matériaux)2avarice/radinerie (familier)3texture coriace/élastique (nourriture)4caractère collant/adhérenceและláeและláeet (coordination)ทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette natte est tissée à partir de joncs, elle est donc très résistante et durable.
3 exemples de plusVoir moins
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganนำnamต้นdtônจูดjòotมาmaaสานsăanเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpăoเพื่อpêuuaสร้างsâangรายได้raai dâiให้แก่hâi gàeชุมชนchum-chon
Le groupe de femmes s'est réuni pour tisser des joncs afin d'en faire des sacs et de générer des revenus pour la communauté.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจักสานjàk-săanจากjàakต้นdtônจูดjòotในnaiภาคใต้pâak dtâiได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างมากyàang mâakเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Les produits de vannerie à base de joncs du Sud sont très populaires en raison de leurs motifs uniques.
การนำgaan namต้นdtônจูดjòotมาmaaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsĭn-káa hàt-tà-gamพื้นบ้านpúuan bâanถือเป็นtĕu bpenการอนุรักษ์gaan à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaยาวนานyaao naan
La transformation des joncs en produits artisanaux traditionnels est considérée comme une préservation du savoir-faire local transmis depuis longtemps.
2VerbeC2
allumer ; enflammer
allumer ou enflammer un feu (principalement utilisé dans les dialectes du sud de la Thaïlande)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)3avoir froidพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1homme âgé ; vieil homme2beau-père3grand-père maternel (thaï du Sud)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)จูดjòotจูดjòot1allumer ; enflammer2cypéracée ; joncไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3feu de signalisation ; voyant4colère ; passion (figuré)5lumière (d'une lampe)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เตาdtaoเตาdtao1fourneau ; four ; four de potier2cuisinière ; réchaudเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1chaleur (température)2chaleur (affection / réconfort)
Quand le temps s'est rafraîchi, le vieil homme a dit à son petit-enfant d'allumer le feu dans le poêle pour apporter de la chaleur.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònฟ้าสางfáa sàangยายyaaiมักจะmák jàตื่นมาdtèun maaจูดjòotตะเกียงdtà-giiangแล้วláeoเดินเข้าdern kâoสวนsŭuanไปbpaiกรีดgrèetยางพาราyaang paa-raaเสมอsà-mĕr
Avant l'aube, la grand-mère se réveille toujours pour allumer la lanterne et se rend dans la plantation pour récolter le latex des hévéas.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiภาคใต้pâak dtâiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaจูดjòotในnaiความหมายkwaam măaiว่าwâaจุดไฟjùt faiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanอย่างyàangคุ้นเคยkún koie
Les personnes âgées du Sud utilisent encore familièrement le mot « juut » pour signifier allumer un feu dans leur vie quotidienne.
ในnaiงานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnของkŏngทางtaangภาคใต้pâak dtâiชาวบ้านchaao bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganจูดjòotพลุplúและláeดอกไม้ไฟdòk mái faiเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yài
Lors des festivals traditionnels locaux du Sud, les villageois se rassemblent pour allumer des feux d'artifice et des pétards afin de célébrer la fête en grande pompe.