พ่อเฒ่า(pôr tâo)

Significations

1NomB1

beau-père

Le père du conjoint d'une personne ; un beau-père. (principalement dans les dialectes du Nord et du Nord-Est)

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1beau-père2homme âgé ; vieil homme3grand-père
Je retourne dans la ville natale de ma femme pour voir mon beau-père.
2NomB1

homme âgé ; vieil homme

Un homme âgé ; souvent utilisé comme formule de politesse respectueuse. (principalement dans les dialectes du Nord et du Nord-Est)

Exemples

พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1beau-père2homme âgé ; vieil homme3grand-pèreครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Excusez-moi, monsieur, quel est le chemin pour aller au marché ?
3NomB2

grand-père

Un grand-père. (principalement dans les dialectes du Nord et du Nord-Est)

Exemples

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1beau-père2homme âgé ; vieil homme3grand-pèreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestres
Quand j'étais jeune, j'aimais aller dormir chez mon grand-père en province pendant les vacances scolaires.

Mots liés

Décomposition du mot

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître dePartie 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vieux ; âgé (littéraire/archaïque)2aîné ; personne âgée (littéraire/archaïque ; usage en préfixe)Partie 2
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâobeau-père