พ่อเฒ่า
pɔ̂ɔ-tâoSignifications
1NomB1
beau-père
Le père du conjoint d'une personne ; un beau-père. (principalement dans les dialectes du Nord et du Nord-Est)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1beau-père2homme âgé ; vieil homme3grand-père maternel (thaï du Sud)
Je retourne dans la ville natale de ma femme pour voir mon beau-père.
3 exemples de plusVoir moins
สงกรานต์sǒng-graanปีนี้bpii-níiผมpǒmกับgàpแฟนfɛɛnจะjàกลับไปglàp-bpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀n
Pour ce Songkran, ma petite amie et moi retournerons présenter nos respects à mon beau-père et à ma belle-mère à Khon Kaen.
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiท่านtânสอนsɔ̌ɔnผมpǒmหลายอย่างlǎai-yàangเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanทำเกษตรtam-gà-sèet
Mon beau-père est une personne gentille ; il m'a appris beaucoup de choses sur l'agriculture.
เวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaภรรยาpan-rá-yaaมีmeeเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทุกคนtúk konมักจะmák jàไปbpaiขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakพ่อเฒ่าpôr tâoเสมอsà-mĕr
Chaque fois que la famille de ma femme a une décision importante à prendre, tout le monde va toujours demander conseil à mon beau-père.
2NomB1
homme âgé ; vieil homme
Homme âgé ; s’emploie également comme terme d’adresse familier ou respectueux.
Exemples
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1beau-père2homme âgé ; vieil homme3grand-père maternel (thaï du Sud)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Excusez-moi, monsieur, quel est le chemin pour aller au marché ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นhěnพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoนั่งnângสานsǎanตะกร้าdtà-grâaอยู่yùuใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanทุกวันtúk-wan
Je vois ce vieil homme tresser des paniers sous sa maison tous les jours.
มีmeeพ่อเฒ่าpôr tâoคนหนึ่งkon nèungมาmaaเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiเด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanฟังfang
Un vieil homme est venu raconter des histoires aux enfants du village.
พ่อเฒ่าpôr tâoที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanเป็นbpenผู้รู้pôo róoเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชุมชนchum-chonเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Le vieil homme qui vit au bout du village connaît très bien l'histoire de la communauté.
3NomB2
grand-père maternel (thaï du Sud)
Père de la mère, c’est-à-dire grand-père maternel, dans l’usage du thaï du Sud.
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1beau-père2homme âgé ; vieil homme3grand-père maternel (thaï du Sud)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre supports5envergure ; étendueปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestres
Quand j'étais jeune, j'aimais aller dormir chez mon grand-père en province pendant les vacances scolaires.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiให้hâiฟังfangเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaไปค้างคืนbpai-káang-kʉʉnที่บ้านtîi-bâanท่านtân
Mon grand-père me racontait toujours des histoires de fantômes chaque fois que je passais la nuit chez lui.
ที่นาtîi-naaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของkɔ̌ɔngผมpǒmทิ้งไว้tíng-wáiให้hâiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàเสียsǐia
Cette rizière est un héritage que mon grand-père m'a laissé avant de décéder.
ถึงแม้tĕung máeพ่อเฒ่าpôr tâoจะjàจากไปjàak bpaiนานแล้วnaan láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngหลานๆlăan lăanทุกคนtúk kon
Même si grand-père est parti depuis longtemps, ses enseignements restent dans la mémoire de tous ses petits-enfants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâobeau-pèrebeau-pèreMot