หามาให้
hǎa-maa-hâiSignification
1VerbeB1
trouver [qch] pour [qqn] ; obtenir [qch] pour [qqn]
trouver quelque chose et l'apporter ou le fournir à quelqu'un.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Maman, peux-tu m'aider à trouver et à m'apporter ce livre, s'il te plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak-dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอะไรà-raiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmบอกbɔ̀ɔkผมpǒmได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàพยายามpá-yaa-yaamหามาให้hǎa-maa-hâi
Si vous voulez plus d'informations, dites-le-moi simplement. J'essaierai de les trouver pour vous.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàหาhǎaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətที่tîiขายหมดkǎai-mòtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoมาmaaให้hâiจนได้jon-dâai
Mon amie a promis qu'elle réussirait à trouver et à m'obtenir les billets de concert qui sont épuisés.
มันmanไม่mâiง่ายngâaiเลยləəiที่จะtîi-jàหาhǎaอะไหล่à-làiรถrótรุ่นเก่าrûn-gàoขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaให้hâiลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำได้tam-dâai
Ce n'était pas facile du tout de trouver et de fournir une pièce automobile pour un modèle aussi ancien au client, mais nous y sommes enfin parvenus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 3
หามาให้hǎa-maa-hâiหามาให้hǎa-maa-hâitrouver [qch] pour [qqn] ; obtenir [qch] pour [qqn]trouver [qch] pour [qqn] ; obtenir [qch] pour [qqn]Mot