ความใกล้ชิด(kwaam glâi chít)

Significations

1NomB1

proximité

l'état d'être proche en distance ou dans l'espace

Exemples

ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1proximité2intimité ; relation étroiteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastation de métro / métro aérien ; gare de train électriqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La proximité de la maison avec la station de BTS rend les trajets quotidiens très pratiques.
2NomB2

intimité ; relation étroite

un lien personnel étroit ou de forts liens émotionnels ou relationnels entre des personnes ou des groupes

Exemples

มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamitié ; relations amicalesที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1proximité2intimité ; relation étroiteและláeและláeet (coordination)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1compréhension2compréhension mutuelle ; entente3interprétation ; point de vueซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1mutuellement ; l'un l'autre2mutuel ; réciproque
Une bonne amitié nécessite de la proximité et une compréhension mutuelle.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1proche ; intime (relation)2proche (proximité physique/contact)3être proche de ; garder un contact étroit avecPartie 2
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chítproximité