ขี้ขโมย(kêe kà-mooi)
Significations
1AdjectifB1
voleur ; enclin au vol
Décrit une personne qui a l'habitude ou la tendance à voler des choses.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1voleur ; enclin au vol2voleur (péjoratif)
Maman m'a dit de ne pas jouer avec ce gamin parce qu'il a l'habitude de voler.
2NomB1
voleur (péjoratif)
Une personne qui vole habituellement ; un petit voleur. Ce terme est souvent utilisé comme une insulte.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1voleur ; enclin au vol2voleur (péjoratif)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
La police a déjà attrapé ce voleur.
Mots liés
Signification similaire
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1longue portée (physique) ; influent2chapardeur ; enclin au vol (expression)
- longue portée (physique) ; influent
- chapardeur ; enclin au vol (expression)
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1enclin à voler ; aux doigts crochus2rapide de ses mains ; agile3qui a les mains baladeuses ; prompt à toucher les autres (souvent de manière inappropriée)
- enclin à voler ; aux doigts crochus
- rapide de ses mains ; agile
- qui a les mains baladeuses ; prompt à toucher les autres (souvent de manière inappropriée)
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1avoir la main douce ; geste délicat2aux doigts crochus ; enclin au vol3petit voleur ; pickpocket
- avoir la main douce ; geste délicat
- aux doigts crochus ; enclin au vol
- petit voleur ; pickpocket
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleur
- voler
- voleur
Décomposition du mot
+
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooivoleur ; enclin au vol