ขี้ขโมย
kîi-kà-mooiSignifications
1AdjectifB1
voleur ; enclin au vol
Décrit une personne qui a l'habitude ou la tendance à voler des choses.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentขี้ขโมยkîi-kà-mooiขี้ขโมยkîi-kà-mooi1voleur ; enclin au vol2voleur (péjoratif)
Maman m'a dit de ne pas jouer avec ce gamin parce qu'il a l'habitude de voler.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถูกtòokไล่lâiออกจากòk jàakงานเก่าngaan gàoเพราะpráwมีmeeนิสัยní-săiขี้ขโมยkêe kà-mooiชอบchôpหยิบyìpของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítกลับบ้านglàp bâan
Il a été renvoyé de son ancien travail parce qu'il avait l'habitude de voler, emportant souvent de petites choses du bureau chez lui.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganแต่dtàeฉันchănก็gâwไม่mâiไว้ใจwái jaiเขาkăoเรื่องrêuuangเงินngernๆ-ทองๆtong tongเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoมีmeeนิสัยní-săiขี้ขโมยkêe kà-mooi
Même si nous sommes amis, je ne lui fais pas confiance pour ce qui est de l'argent car je sais qu'il a tendance à voler.
การที่gaan-tîiใครสักคนkrai-sàk-konมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamขี้ขโมยkîi-kà-mooiอาจàatมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakปัญหาbpan-hǎaทางจิตใจtaang-jìt-jaiหรือrʉ̌ʉความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakในnaiวัยเด็กwai-dèkไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôopเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Le fait que quelqu'un ait l'habitude de chaparder peut découler de problèmes psychologiques ou de difficultés durant l'enfance ; ce n'est pas toujours uniquement une question de cupidité.
2NomB1
voleur (péjoratif)
Une personne qui vole habituellement ; un petit voleur. Ce terme est souvent utilisé comme une insulte.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceขี้ขโมยkîi-kà-mooiขี้ขโมยkîi-kà-mooi1voleur ; enclin au vol2voleur (péjoratif)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
La police a déjà attrapé ce voleur.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánให้ดีhâi-diiนะnáเขาkǎoเป็นbpenขี้ขโมยkîi-kà-mooiประจำbprà-jamซอยsɔɔi
Méfiez-vous de cet homme ; c'est le voleur du quartier.
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเพราะprɔ́มีmiiขี้ขโมยkîi-kà-mooiมาmaaลักlákไก่gàiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคืนtúk-kʉʉn
Les villageois sont en difficulté car un voleur vient voler des poulets dans le village chaque nuit.
พอpɔɔถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenขี้ขโมยkîi-kà-mooiแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกลับมาglàp-maaเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเราraoได้dâaiอีกìik
Une fois que vous êtes marqué comme voleur, il est difficile de regagner la confiance des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขี้ขโมย se dit ขี้-ขะ-โมย ?
kîi-kà-mooi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 1
+
ขี้ขโมยkîi-kà-mooiขี้ขโมยkîi-kà-mooivoleur ; enclin au volvoleur ; enclin au volMot