มือยาว(meu yaao)
Significations
1AdjectifB1
longue portée (physique) ; influent
Qui a de longs bras ou une grande portée ; au sens figuré, qui a une grande influence ou de vastes relations qui portent loin.
Exemples
นักบาสnák báatนักบาสnák báatjoueur de basket-ball ; basketteurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1longue portée (physique) ; influent2chapardeur ; enclin au vol (expression)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)บล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2blocage (obstacle)3bloquer ; obstruer4blog (carnet web ; orthographe thaïe identique à « bloc »)5bloquer (numérique/réseaux sociaux)6bloc-moteur ; bloc (mécanique)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Ce basketteur a de longs bras, il peut donc contrer les tirs facilement.
2AdjectifB2
chapardeur ; enclin au vol (expression)
Expression : enclin à voler ou à prendre des choses qui ne sont pas à soi ; chapardeur.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกจะòk jàออกจะòk jàplutôt ; assez ; un peuมือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1longue portée (physique) ; influent2chapardeur ; enclin au vol (expression)
Maman a prévenu de ne pas trop lui faire confiance ; il a tendance à avoir la main leste.
Mots liés
Signification similaire
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1voleur ; enclin au vol2voleur (péjoratif)
- voleur ; enclin au vol
- voleur (péjoratif)
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1enclin à voler ; aux doigts crochus2rapide de ses mains ; agile3qui a les mains baladeuses ; prompt à toucher les autres (souvent de manière inappropriée)
- enclin à voler ; aux doigts crochus
- rapide de ses mains ; agile
- qui a les mains baladeuses ; prompt à toucher les autres (souvent de manière inappropriée)
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1nouilles de riz larges2influent ; qui a des relations
- nouilles de riz larges
- influent ; qui a des relations
มีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponêtre influent
être influent
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1spacieux ; vaste ; large2étendu ; de grande envergure ; généralisé3ayant des relations ; influent ; largement connu
- spacieux ; vaste ; large
- étendu ; de grande envergure ; généralisé
- ayant des relations ; influent ; largement connu
Décomposition du mot
+
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaaolongue portée (physique) ; influent