มือยาว
mʉʉ-yaaoSignifications
1AdjectifB1
longue portée (physique) ; influent
Qui a de longs bras ou une grande portée ; au sens figuré, qui a une grande influence ou de vastes relations qui portent loin.
Exemples
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatjoueur de basket-ball ; basketteurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaao1longue portée (physique) ; influent2chapardeur ; enclin au vol (expression)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserบล็อกblɔ́kบล็อกblɔ́k1bloc (morceau solide)2bloquer ; obstruer3blog4bloquer (numérique/réseaux sociaux)5bloc-moteur ; bloc (mécanique)6moule ; matrice ; bloc d’impressionลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Ce basketteur a de longs bras, il peut donc contrer les tirs facilement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมือยาวmʉʉ-yaaoจนjonเอื้อมʉ̂ʉamหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakชั้นบนchán-bonสุดsùtได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiบันไดban-dai
Il a de longs bras, il peut donc attraper les livres sur l'étagère du haut sans échelle.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบางคนbaang-konมือยาวmʉʉ-yaaoมีmiiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไปถึงbpai-tʉ̌ngทุกtúkหน่วยงานnùuai-ngaan
Certaines personnes puissantes ont le bras long, avec des réseaux s'étendant à chaque agence.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมือยาวmʉʉ-yaaoมากmâakจนjonสามารถsǎa-mâatผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamให้hâiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoได้dâai
L'entreprise concurrente a une influence étendue, au point d'orienter les politiques de l'industrie en sa faveur.
2AdjectifB2
chapardeur ; enclin au vol (expression)
Expression : enclin à voler ou à prendre des choses qui ne sont pas à soi ; chapardeur.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifaire confiance ; compter surเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàplutôt ; assez ; un peuมือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaao1longue portée (physique) ; influent2chapardeur ; enclin au vol (expression)
Maman a prévenu de ne pas trop lui faire confiance ; il a tendance à avoir la main leste.
3 exemples de plusVoir moins
Des objets disparaissent souvent dans le dortoir ; il doit y avoir quelqu'un qui a la main leste qui les dérobe en cachette.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngติดdtìtกล้องglɔ̂ngเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konมือยาวmʉʉ-yaaoชอบchɔ̂ɔpหยิบyìpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับบ้านglàp-bâan
Le gérant a dû installer plus de caméras parce que certains employés ont la main leste et aiment emporter des articles de l'entreprise chez eux.
ตลาดนัดdtà-làat-nátช่วงเย็นchûuang-yenคนแน่นkon-nɛ̂nระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpǎoให้ดีhâi-diiมีmiiข่าวkàaoว่าwâaมีmiiกลุ่มglùmมือยาวmʉʉ-yaaoตระเวนdtrà-weenขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
Le marché du soir est bondé ; surveillez bien votre sac. Des rapports indiquent qu'un groupe de voleurs aux mains lestes rôde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaaolongue portée (physique) ; influentlongue portée (physique) ; influentMot