มือไว

meuu wai

Significations

1NomB1

enclin à voler ; aux doigts crochus

avoir tendance à voler des choses rapidement ; avoir les doigts crochus.

Exemples

ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1enclin à voler ; aux doigts crochus2rapide de ses mains ; agile3qui a les mains baladeuses ; prompt à toucher les autres (souvent de manière inappropriée)
Fais attention à cet homme, il a l'air d'avoir la main leste.
2NomB2

rapide de ses mains ; agile

être rapide et habile de ses mains ; agile.

Exemples

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1enclin à voler ; aux doigts crochus2rapide de ses mains ; agile3qui a les mains baladeuses ; prompt à toucher les autres (souvent de manière inappropriée)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1monnaie (argent rendu)2rendre la monnaieเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Cette caissière est très agile de ses mains ; elle calcule le rendu de monnaie en un instant.
3NomB2

qui a les mains baladeuses ; prompt à toucher les autres (souvent de manière inappropriée)

avoir tendance à toucher les autres trop rapidement ou sans permission ; avoir les mains baladeuses.

Exemples

ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3enregistrer [qqch] au nom de [qqn] ; être inscrit au nom de [qqn]4connu comme... ; étant donné que... est réputéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1enclin à voler ; aux doigts crochus2rapide de ses mains ; agile3qui a les mains baladeuses ; prompt à toucher les autres (souvent de manière inappropriée)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viandeต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuatoucher [qqn]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)
Fais attention à ce type ; il est connu pour avoir les mains baladeuses et aime toucher les femmes.

Mots liés

Décomposition du mot

มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsla partie du corps à l'extrémité du bras, comprenant les doigts et la paumePartie 1
+
ไวwaiไวwai1tôt ; bientôt ; en avance2sensible ; réactif3garder ; conserver ; préserver4rapide ; vitequi se produit plus tôt que prévu ou avant l'heure habituelle ; en avancePartie 2
มือไวmeuu waiมือไวmeuu waienclin à voler ; aux doigts crochus