สึกกร่อน

sèuk gròn

Significations

1NomB2

éroder ; corroder ; s'user

s'user ou provoquer une usure progressive par des forces naturelles ou une action chimique (par ex., le vent, l'eau, l'abrasion, l'oxydation)

Exemples

หินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสึกกร่อนsèuk grònสึกกร่อนsèuk grònéroder ; corroder ; s'userไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)
Les rochers le long de la plage ont été érodés par les vagues au fil du temps.

Mots liés

Signification similaire

กร่อนgrònกร่อนgròn1[to] erode; wear away2[to] corrode3[to] diminish; weaken (figurative)
  • [to] erode; wear away
  • [to] corrode
  • [to] diminish; weaken (figurative)
ผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1[se] corroder ; rouiller ; se détériorer2[s']éroder ; s'altérer3corrodé ; érodé (état)
  • [se] corroder ; rouiller ; se détériorer
  • [s']éroder ; s'altérer
  • corrodé ; érodé (état)
สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1usure2s'user
  • usure
  • s'user
กัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1corroder ; éroder2corrosif (chim.) ; érosif
  • corroder ; éroder
  • corrosif (chim.) ; érosif
กัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1grignoter ; ronger2ronger ; éroder ; corroder3ronger ; miner
  • grignoter ; ronger
  • ronger ; éroder ; corroder
  • ronger ; miner

Décomposition du mot

สึกsèukสึกsèuk1s'user ; s'éroder2s'ébrécher ; s'entamer3quitter les ordres (bouddhistes)s'user, s'abraser ou s'éroder en raison de l'utilisation, de la friction ou de l'expositionPartie 1
+
กร่อนgrònกร่อนgròn1s'éroder ; s'user2se corroder3diminuer ; s'affaiblir (sens figuré)être progressivement usé ou réduit par le frottement, les intempéries, l'eau ou le temps ; s'éroderPartie 2
สึกกร่อนsèuk grònสึกกร่อนsèuk grònéroder ; corroder ; s'user