คำโบราณ(kam boh-raan)
Significations
1NomB1
mot archaïque ; expression archaïque
un mot ou une expression d'autrefois qui n'est plus d'usage courant.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อัฐàtอัฐàt1argent ; pièces de monnaie (archaïque)2une ancienne unité monétaire thaïlandaiseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1mot archaïque ; expression archaïque2vieux dicton ; proverbe ancien
Grand-mère a utilisé le mot « at » (une ancienne unité monétaire), donc je n'ai pas compris car c'est un mot archaïque.
2NomB1
vieux dicton ; proverbe ancien
un vieux dicton ou proverbe traditionnel transmis depuis des temps anciens.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1mot archaïque ; expression archaïque2vieux dicton ; proverbe ancienว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkbattre le fer tant qu'il est chaud
Grand-mère aime utiliser le vieux dicton : « Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. »
Mots liés
Décomposition du mot
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiquePartie 2
คำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raanmot archaïque ; expression archaïque