กระแดะ
grà-dɛ̀Significations
1AdjectifB2
prétentieux ; affecté ; faux
qui agit d'une manière affectée, prétentieuse ou peu naturelle pour paraître plus raffiné, à la mode ou de la haute société ; qui prend de grands airs
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpûutพูดpûutparler ; direสำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1accent ; prononciation dialectale2ton ; intonation ; façon de parlerกระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1prétentieux ; affecté ; faux2faire des manières ; prendre de grands airsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâaเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâail semble que ; comme siตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk1pays étrangers ; l'étranger (fam.)2à l'étranger (fam.)3étranger ; importé (fam.)
Elle parle avec un accent très prétentieux, faisant comme si elle venait de rentrer de l'étranger.
3 exemples de plusVoir moins
กินพิซซ่าgin-pít-sâaใช้มือchái-mʉʉหยิบyìpก็ได้gɔ̂-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiมีดmîitกับgàpส้อมsɔ̂ɔmหรอกrɔ̀k
On peut manger de la pizza avec les mains ; il n'est pas nécessaire de faire des manières et d'utiliser un couteau et une fourchette.
เวลาway-laaไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanหรูๆrŏo rŏoอาการaa-gaanกระแดะgrà-dàeของkŏngเธอterจะjàออกมาòk maaชัดเจนchát-jenจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Chaque fois qu'elle va dans un restaurant haut de gamme, son comportement prétentieux devient si évident qu'il met ses amis mal à l'aise.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákไฮโซhai-sohแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaมันmanเป็นbpenแค่kâeความkwaamกระแดะgrà-dàeเท่านั้นtâo nán
Elle essaie d'acheter des sacs de marque pour se donner une image de la haute société, mais tout le monde voit bien que ce n'est qu'une attitude prétentieuse.
2VerbeB2
faire des manières ; prendre de grands airs
se comporter d'une manière affectée ou prétentieuse, comme pour paraître plus raffiné, à la mode ou supérieur ; souvent utilisé comme insulte
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolไวน์waaiไวน์waaivinเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1prétentieux ; affecté ; faux2faire des manières ; prendre de grands airsสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)มากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir mangerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโชว์chooโชว์choo1montrer ; exposer ; présenter2spectacleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiรวยruuaiรวยruuai1riche ; fortuné2doucement ; faiblement, pour un souffle ou une odeur
Il n'aime même pas boire du vin, mais il en a commandé par prétention juste pour montrer qu'il est riche.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไม่ได้mâi dâaiก็gâwบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongอย่าyàaมาmaaกระแดะgrà-dàeพูดpôotเลยloie
Si tu ne sais pas parler anglais, dis-le franchement ; n'essaie pas de le parler par prétention.
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะไม่มีjà-mâi-miiเงินngənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกระแดะgrà-dɛ̀ไปbpaiกู้หนี้ยืมสินgûu-nîi-yʉʉm-sǐnมาmaaซื้อsʉ́ʉรถหรูrót-rǔuเพียงpiiangเพราะprɔ́อยากyàakมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaในnaiสังคมsǎng-kom
Même si elle n'a pas d'argent, elle continue d'emprunter de l'argent par prétention pour acheter une voiture de luxe, simplement pour soigner les apparences en société.
เขาkǎoเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยนิดnɔ́ɔi-nítแต่dtɛ̀ɛกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemทั้งตัวtáng-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il a un tout petit salaire, mais il porte par prétention des articles de marque de la tête aux pieds juste pour frimer devant les autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |