มีหน้ามีตา(mee nâa mee dtaa)
Significations
1VerbeB2
être réputé ; être bien considéré
Avoir un statut social ou du prestige ; être respecté ou admiré dans la société
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têepour que ; afin queครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaêtre réputé ; être bien considéréในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)
Il veut devenir médecin pour que sa famille puisse avoir un statut social.
Mots liés
Décomposition du mot
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1avoir de l'honneur ; avoir du prestige2avoir le culot ; être sans gênePartie 1
+
มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaêtre réputé ; être bien considéré