หลา(lăa)

Significados

1SustantivoA2

yarda (unidad de longitud)

Una unidad de longitud equivalente a 3 pies o aproximadamente 0,9144 metros; una yarda.

Ejemplos

สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseสามหลาsăam lăaสามหลาsăam lăatres yardas (longitud)
El campo mide tres yardas de largo.
2ClasificadorB1

clasificador de longitud de tela (yardas)

Clasificador utilizado para contar longitudes de tela o material medido en yardas.

Ejemplos

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเมตรmétเมตรmétmetro (unidad de longitud)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสามหลาsăam lăaสามหลาsăam lăatres yardas (longitud)
La vendedora dijo que esta tela estampada se vende por metro, pero si compras la pieza entera, se contará como tres yardas.