ปั่นด้าย(bpàn dâai)
Significados
1VerboB2
hilar
hacer hilo o estambre retorciendo fibras juntas, ya sea a mano o con una máquina.
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm ganreunirse; formar un grupoปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaihilarและláeและláey (conjunción coordinante)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatejer telaไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1para uso futuro; para usar más tarde2reservar [algo] para uso posteriorเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
En el pasado, las mujeres del pueblo se reunían para hilar y tejer su propia tela.