ชะงัด(chá-ngát)
Significados
1AdjetivoB2
muy eficaz; potente; infalible
Muy eficaz y seguro de producir el resultado deseado, a menudo se usa para describir medicinas, remedios o métodos.
Ejemplos
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatanalgésico; calmanteหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeesta marcaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ๆ-กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1muy eficaz; potente; infalible2de manera muy eficaz; con certezaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta marca de medicina para el dolor de cabeza es realmente buena. La tomé y el dolor desapareció con gran eficacia.
2AdverbioC1
de manera muy eficaz; con certeza
De una manera que funciona con certeza o gran eficacia.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùuna madre estrictaเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làeso es todo; nada másน้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1muy eficaz; potente; infalible2de manera muy eficaz; con certezaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
En cuanto mamá lo regañó, mi hermano pequeño dejó de llorar de forma instantánea y eficaz.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngátmuy eficaz; potente; infalible