ใจสั่น
jai-sànSignificados
1VerboB1
sentirse nervioso; inquieto; emocionado
sentirse emocionalmente agitado, ansioso o emocionado (como si el corazón estuviera palpitando)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sàn1sentirse nervioso; inquieto; emocionado2tener palpitaciones3palpitaciones (síntoma)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîisiempre que; cada vez queเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colina
Mi corazón palpita cada vez que lo veo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngคิวkiuต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Cuando fue su turno de hablar frente a la clase, inmediatamente sintió que su corazón latía con fuerza por los nervios.
ตอนที่dtɔɔn-tîiประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้โชคดีpûu-chôok-diiฉันchǎnลุ้นlúnจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Cuando anunciaron el nombre del afortunado ganador, estaba tan emocionado y ansioso que mi corazón latía a mil por hora.
แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpเขาkǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnใจสั่นjai-sànจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛo
Solo pensar en tener que confesarle mis sentimientos me pone tan nerviosa que mi corazón palpita y no puedo pensar con claridad.
2VerboB2
tener palpitaciones
experimentar latidos cardíacos notables, rápidos, aleteantes o irregulares
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nondespertarse (dejar de dormir)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1bastante o muy fuerte (sabor)2bastante o muy oscuro (color)ทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1sentirse nervioso; inquieto; emocionado2tener palpitaciones3palpitaciones (síntoma)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1cada vez; en cada ocasión2cada vez más; progresivamente
Cada vez que bebo café cargado después de despertarme, siento palpitaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถrótเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนchonกันganตรงหน้าdtrong-nâa
Se asustó tanto que su corazón latía con fuerza al ver que los autos casi chocaban frente a él.
อยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukใจสั่นjai sànขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีmâi meeสาเหตุsăa-hètหัวใจhŭua jaiเต้นdtênไม่mâiเป็นจังหวะbpen jang-wàเลยloie
De repente, sentí que mi corazón empezaba a palpitar sin motivo; latía de forma irregular.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkฉันchǎnต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûuเพราะprɔ́ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànและlɛ́หายใจhǎai-jaiไม่ทันmâi-tan
Después de un entrenamiento intenso, tengo que sentarme y descansar un momento porque todavía siento el corazón acelerado y me falta el aire.
3SustantivoB2
palpitaciones (síntoma)
una sensación de latido cardíaco rápido, aleteante o irregular como síntoma médico
Ejemplos
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănyo; mí (hablante mujer; cortés o formal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1sentirse nervioso; inquieto; emocionado2tener palpitaciones3palpitaciones (síntoma)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Doctor, he tenido síntomas de palpitaciones cardíacas con frecuencia estos días.
3 ejemplos másMostrar menos
อาการaa-gaanใจสั่นjai-sànอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangจากjàakการทานgaan-taanยาyaaบางชนิดbaang-chá-nít
Las palpitaciones cardíacas pueden ser un efecto secundario de tomar ciertos medicamentos.
หากhàakคุณkunมีmiiอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkหรือrʉ̌ʉหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakควรkuuanรีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtโดยด่วนdooi-dùuan
Si experimenta palpitaciones cardíacas junto con dolor en el pecho o dificultad para respirar, debe consultar a un médico de inmediato.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเกิดจากgə̀ət-jàakภาวะpaa-wáไทรอยด์tai-rɔɔiเป็นพิษbpen-pít
El médico diagnosticó que las palpitaciones del paciente eran causadas por hipertiroidismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]temblar; vibrar; sacudirseParte 2
ใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sànsentirse nervioso; inquieto; emocionadosentirse nervioso; inquieto; emocionadoPalabra