ใจหวิว
jai-wǐuSignificado
1AdjetivoB1
sentir un vuelco; inquieto; desfallecido
Sentir un aleteo, un vacío o un vuelco en el pecho, a menudo por miedo, excitación, ansiedad o al mirar hacia abajo desde una gran altura.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungedificio de gran altura; edificio altoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใจหวิวjai-wǐuใจหวิวjai-wǐusentir un vuelco; inquieto; desfallecido
Cuando miré hacia abajo desde el edificio alto, sentí una repentina sensación de vacío en el pecho.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตกหลุมdtòk-lǔmอากาศaa-gàatฉันchǎnใจหวิวjai-wǐuจนjonต้องdtɔ̂ngจับjàpแขนkɛ̌ɛnเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wái
Cuando el avión atravesó una zona de turbulencias, sentí un vuelco en el corazón y tuve que agarrar el brazo de mi amigo.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinพิธีกรpí-tii-gɔɔnเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฉันchǎnก็gɔ̂ใจหวิวjai-wǐuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímไว้wái
Cuando oí al presentador llamarme al escenario, sentí un cosquilleo de nervios, pero aun así intenté sonreír.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaสะพานsà-paanกระจกgrà-jòkผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangใจหวิวjai-wǐuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiก้มgômมองmɔɔngหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Aunque sabía que el puente de cristal había pasado la inspección de seguridad, seguía sintiendo un vacío en el estómago cada vez que miraba hacia el valle de abajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
หวิวwǐuหวิวwǐu1mareado; débil2sentir desmayo; marearse3ligero; palpitante; silbantemareado; débilParte 2
ใจหวิวjai-wǐuใจหวิวjai-wǐusentir un vuelco; inquieto; desfallecidosentir un vuelco; inquieto; desfallecidoPalabra