โสณ
sŏhnSignificados
1SustantivoC2
perro
perro (usado en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)โสณsŏhnโสณsŏhn1perro2rojo; sangreแทนtaenแทนtaen1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1vestimenta; estilo de vestir2decoración; adorno3composición; escritura creativa4modificación; personalización; ornamentaciónคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomponer; crear (literatura/música)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráweufonía; melodiosidad
Los poetas de la antigüedad solían utilizar la palabra 'sona' en lugar de 'perro' al componer poesía para lograr elocuencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungโสณsŏhnผู้ซื่อสัตย์pôo sêu sàtที่têeเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเจ้านายjâo naaiไปbpaiทุกtúkหนhònแห่งhàengโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaภยันตรายpá-yan-dtà-raai
En esta obra literaria, hay descripciones de un perro leal que sigue a su amo a todas partes sin temer al peligro.
เสียงsĭiangโสณsŏhnเห่าหอนhào hŏnในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanสร้างsâangบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat wang wayngให้แก่hâi gàeบทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
El sonido de un perro aullando en medio de la noche crea una atmósfera espléndidamente inquietante para este poema.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโสณsŏhnจรจัดjon jàtแต่dtàeกวีgà-weeก็gâwสามารถsăa-mâatพรรณนาpan-ná-naaให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan ao dtuua rôtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Aunque no sea más que un perro callejero, el poeta describe magistralmente su firmeza y sus instintos de supervivencia con gran profundidad.
2SustantivoC2
rojo; sangre
color rojo; sangre (usado en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)โสณsŏhnโสณsŏhn1perro2rojo; sangreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panobra literaria; composición; poemaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usar; aplicar; utilizar; emplear2adoptar; implementarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmitir; comunicar; expresar2significar; denotar; connotar; referirse aหยาดyàatหยาดyàat1gota (de líquido)2gotear; caer en gotas3pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigor4puntos de vida; HP (jerga de videojuegos)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลั่งlàngหลั่งlàng1fluir; manar; derramar2secretar; liberar (biológico)3eyacularชโลมchà-lohmชโลมchà-lohmungir; humedecer; aplicar un líquidoแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3reinado de un monarca (literario)
La palabra 'sona' en esta composición se utiliza para transmitir las gotas de sangre derramadas sobre la tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสีsĕeแดงฉานdaeng chăanของkŏngขอบฟ้าkòp fáaยามyaamพระpráอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
El poeta eligió utilizar la palabra 'sona' para describir bellamente el color rojo intenso del horizonte al atardecer.
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópที่têeเคยkoeiเขียวขจีkĭiao kà-jeeบัดนี้bàt néeกลับglàpถูกtòokย้อมyómไปด้วยbpai dûuayโสณsŏhnของkŏngเหล่าlàoนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaชาติchâat
El campo de batalla, antes de un verde exuberante, está ahora teñido con la sangre de los valientes guerreros que sacrificaron sus vidas por la nación.
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnอันanวิจิตรwí-jìtในnaiโคลงklongบทbòtนี้néeปรากฏชัดbpraa-gòt chátจากjàakการใช้คำgaan chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónทั้งtángความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngบุปผาbùp-păaและláeความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraamผ่านpàanนัยยะnai-yáของkŏngสายเลือดsăai lêuuat
El exquisito arte literario de esta estrofa es evidente a través del uso de la palabra 'sona' para reflejar tanto la belleza de las flores como la crueldad de la guerra a través de la implicación del derramamiento de sangre.
Desglose de la palabra
+
โสณsŏhnโสณsŏhnperroperroPalabra