สละชีพ
sà-là-chîipSignificado
1VerboB2
sacrificar la vida; dar la vida
entregar la vida, especialmente por una causa noble como por el propio país o por los demás.
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)สละชีพsà-là-chîipสละชีพsà-là-chîipsacrificar la vida; dar la vidaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1soberanía (del Estado)2poder soberano; supremacíaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)
Muchos soldados estuvieron dispuestos a sacrificar sus vidas para proteger la soberanía de la nación.
3 ejemplos másMostrar menos
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngคนkonนั้นnánได้dâaiสละชีพsà-là-chîipขณะkà-nàเข้าkâoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเด็กdèkที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəng
Ese bombero sacrificó su vida mientras rescataba a un niño atrapado en el incendio.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผืนpʉ̌ʉnแผ่นดินไทยpɛ̀n-din-taiไว้wáiให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanรุ่นหลังrûn-lǎng
Nuestros antepasados sacrificaron sus vidas para preservar la tierra de Tailandia para las generaciones futuras.
การสละgaan-sà-làชีพchîipเพื่อpʉ̂ʉaอุดมการณ์ù-dom-gaanอันanสูงส่งsǔung-sòngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiกล้าหาญglâa-hǎanและlɛ́น่ายกย่องnâa-yók-yɔ̂ɔngอย่างที่สุดyàang-tîi-sùt
Sacrificar la propia vida por una ideología noble se considera un acto extremadamente valiente y admirable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สละชีพ se dice สะ-หละ-ชีพ?
sà-là-chîip
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สละชีพsà-là-chîipสละชีพsà-là-chîipsacrificar la vida; dar la vidasacrificar la vida; dar la vidaPalabra