เห่าหอน(hào hŏn)
Significados
1VerboB1
ladrar y aullar
ladrar y aullar (normalmente referido a perros)
Ejemplos
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)เห่าหอนhào hŏnเห่าหอนhào hŏn1ladrar y aullar2clamar; quejarse en voz altaเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmuy ruidoso; muy fuerte
Los perros ladraron y aullaron muy fuerte anoche.
2VerboC1
clamar; quejarse en voz alta
hacer un ruido fuerte, molesto o de queja (a menudo usado de forma despectiva)
Ejemplos
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aคำบ่นkam bònคำบ่นkam bònqueja; refunfuñoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห่าหอนhào hŏnเห่าหอนhào hŏn1ladrar y aullar2clamar; quejarse en voz altaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
No prestes atención a sus quejas; deja que siga ladrando.
Desglose de la palabra
+
เห่าหอนhào hŏnเห่าหอนhào hŏnladrar y aullar