จรจัด
jɔɔn-jàtSignificados
1AdjetivoB1
callejero; sin hogar (animal o persona)
sin hogar o lugar habitual donde quedarse; comúnmente usado para animales que viven en la calle
Ejemplos
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtperro callejeroหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrada de un callejónผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmdelgado; esbelto; flacoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estado
El perro callejero en la entrada del callejón está muy delgado porque nadie lo cuida.
3 ejemplos másMostrar menos
A menudo lleva comida a los gatos callejeros debajo del puente todas las tardes.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganทำหมันtam-mǎnสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการแพร่พันธุ์gaan-prɛ̂ɛ-panและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
La comunidad cooperó para esterilizar a los perros callejeros para reducir la reproducción y prevenir enfermedades.
องค์กรong-gɔɔnอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkรับrápอุปการะสัตว์ù-bpà-gaa-rá-sàtจรจัดjɔɔn-jàtและlɛ́จัดหาjàt-hǎaบ้านใหม่bâan-màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-man
Una organización de voluntarios acoge animales callejeros y les encuentra nuevos hogares para mejorar su calidad de vida.
2SustantivoB2
vagabundo; errante
una persona que vive sin un hogar o trabajo fijo y se mueve de un lugar a otro
Ejemplos
ชายจรchaai jonชายจรchaai jonvagabundo; hombre errante (literario)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoและláeและláey (conjunción coordinante)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaย้ายที่พักyáai têe pákย้ายที่พักyáai têe pákcambiar de alojamiento; mudarseไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sin rumbo; sin propósito2continuamente; sin pararๆ-ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiestación de tren; estación de ferrocarril
Ese vagabundo no tiene hogar y sigue moviendo su lugar de dormir de una estación de tren a otra.
3 ejemplos másMostrar menos
องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmให้hâiผู้pûuคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtในnaiย่านกลางเมืองyâan-glaang-mʉʉangทุกคืนtúk-kʉʉn
Una organización benéfica distribuye comida y mantas a los vagabundos en el área del centro todas las noches.
หลังlǎngตกงานdtòk-ngaanนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtต้องdtɔ̂ngเร่rêeรอนrɔɔnไปตามbpai-dtaamสะพานลอยsà-paan-lɔɔiและlɛ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโดยdooiไม่มีmâi-miiที่พักtîi-pákถาวรtǎa-wɔɔn
Después de estar desempleado durante muchos años, se convirtió en un vagabundo, deambulando por puentes peatonales y parques sin un lugar permanente donde quedarse.
สังคมsǎng-komควรkuuanมองmɔɔngคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtในฐานะnai-tǎa-náผู้ที่pûu-tîiหลุดlùtจากjàakระบบrá-bòpและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanโอกาสoo-gàatเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiมากกว่าmâak-gwàaจะjàตีตราdtii-dtraaหรือrʉ̌ʉผลักไสplàk-sǎi
La sociedad debería ver a los vagabundos como personas que han quedado fuera del sistema y necesitan un nuevo comienzo, en lugar de estigmatizarlos o rechazarlos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จรจัด se dice จอน-จัด?
jɔɔn-jàt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จรjɔɔnจรjɔɔn1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante; no permanenteir; partir (literario)Parte 1
+
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoorganizar; arreglar; prepararParte 2
จรจัดjɔɔn-jàtจรจัดjɔɔn-jàtcallejero; sin hogar (animal o persona)callejero; sin hogar (animal o persona)Palabra