ศวาน
sà-wǎanSignificado
1SustantivoC2
perro (arcaico; literario)
un perro; palabra arcaica o literaria del pali/sánscrito, utilizada principalmente en poesía o textos antiguos.
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ศวานsà-wǎanศวานsà-wǎanperro (arcaico; literario)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำโบราณkam-boo-raanคำโบราณkam-boo-raan1palabra arcaica; expresión arcaica2viejo dicho; antiguo proverbioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1encontrarse con; toparse con [alguien]2encontrar; toparse con [algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queภาษาพูดpaa-sǎa-pûutภาษาพูดpaa-sǎa-pûutlenguaje hablado; lenguaje coloquialทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1general; común2extendido; prevalente3generalmente; ampliamente; en todas partes
La palabra 'sawan' es un término arcaico que significa perro, y se encuentra más a menudo en obras literarias que en el habla común.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiราตรีกาลraa-dtrii-gaanอันanสงัดsà-ngàtมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangเห่าhàoหอนhɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศวานsà-wǎanที่tîiดังก้องdang-gɔ̂ɔngมาจากmaa-jàakแดนไกลdɛɛn-glai
En la noche silenciosa, solo el aullido de un perro resonaba desde un lugar lejano.
ภาพวาดฝาผนังpâap-wâat-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛปรากฏbpraa-gòtรูปrûupพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiเลี้ยงlíiangศวานsà-wǎanเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉan
La pintura mural de la antigua capilla representa a un ermitaño ascético que tiene a un perro como compañero.
แม้mɛ́ɛเป็นเพียงbpen-piiangศวานsà-wǎanไร้ráiนายnaaiแต่dtɛ̀ɛความภักดีkwaam-pák-diiของมันkɔ̌ɔng-manที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้ให้pûu-hâiข้าวkâaoน้ำnáamนั้นnánประเสริฐbprà-sə̀ətยิ่งนักyîng-nák
Aunque no era más que un perro sin dueño, su lealtad hacia quien le dio comida y agua era sumamente noble.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศวาน se dice สะ-หวาน?
sà-wǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |