โจ้ว
jôowSignificados
1VerboC1
beber alcohol; ir de fiesta
beber alcohol; salir de fiesta (jerga)
Ejemplos
วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níieste viernesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโจ้วjôowโจ้วjôow1beber alcohol; ir de fiesta2fumar marihuana; fumar hierbaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛohace mucho tiempo; desde hace muchoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
¿Quieres salir de fiesta este viernes? Hace mucho tiempo que no nos vemos.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanหนักnàkมากmâakพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaทีไรtii-raiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiโจ้วjôowเพื่อpʉ̂ʉaคลายเครียดklaai-krîiatตลอดdtà-lɔ̀ɔt
El trabajo ha estado muy pesado últimamente. Cada vez que llega el fin de semana, siempre tengo que salir a beber para aliviar el estrés.
เมื่อคืนmêuua keunกะว่าgà wâaจะjàไปbpaiโจ้วjôhwเบาๆbao baoแต่ดันdtàe danไหลlăiยาวyaaoจนถึงjon tĕungเช้าcháaoสภาพsà-pâapตอนนี้dton néeคือkeuแฮงก์hâengไม่ไหวmâi wăiแล้วláeo
Anoche planeaba solo tomar algo ligero, pero se alargó hasta la mañana; mi estado actual es de una resaca insoportable.
ไอ้âiพวกนั้นpûuak nánมันmanสายsăaiโจ้วjôhwพอporเงินเดือนngern deuuanออกòkปุ๊บbpúpก็gâwรวมหัวruuam hŭuaกันไปgan bpaiตั้งวงdtâng wongกินเหล้าgin lâoปั๊บbpápไม่เคยmâi koieเก็บเงินgèp ngernอยู่yòoหรอกròk
Esos tipos son fiesteros empedernidos. En cuanto cobran su sueldo, se reúnen de inmediato para beber; nunca logran ahorrar nada de dinero.
2VerboC1
fumar marihuana; fumar hierba
fumar marihuana o hierba (jerga)
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaidesde lejos; a lo lejosเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadต้องมีdtông meeต้องมีdtông meetener que tener; estar obligado a tenerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโจ้วjôhwโจ้วjôhw1beber alcohol; ir de fiesta2fumar marihuana; fumar hierbaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
El olor llegaba desde lejos. Alguien por aquí debe haberse escapado para fumar hierba, seguro.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiแหล่งมั่วสุมlɛ̀ng-mûua-sǔmเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพบpópวัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konกำลังgam-langนั่งnângโจ้วjôowกันganจนjonตาdtaaเยิ้มyə́əm
La policía allanó un lugar de reunión anoche y encontró a varios adolescentes sentados fumando hierba hasta que se les quedaron los ojos vidriosos.
ตั้งแต่dtâng dtàeกฎหมายgòt-măaiเริ่มrêrmคลุมเครือklum kreuuaกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnก็gâwมักจะmák jàนัดnátกันไปgan bpaiโจ้วjôhwตามdtaamมุมmumอับàpของkŏngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluua
Desde que las leyes se volvieron ambiguas, grupos de adolescentes suelen quedar para fumar hierba en rincones ocultos del parque sin ningún temor.
ไอ้âiพวกpûuakวัยรุ่นwai rûnแก๊งgáengนั้นnánพอporตกดึกdtòk dèukก็gâwชอบchôpไปbpaiรวมตัวruuam dtuuaโจ้วjôhwเนื้อnéuuaกันganที่têeหลังบ้านlăng bâanกลิ่นglìnเหม็นเขียวmĕn kĭiaoคลุ้งklúngไปbpaiถึงบ้านtĕung bâanข้างๆkâang kâang
Cuando se hace tarde, a esa pandilla de adolescentes le gusta reunirse a fumar hierba en la parte trasera de la casa; el olor penetrante llega hasta la casa del vecino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jôow
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |