ผิดจังหวะ

pìt jang-wà

Significados

1AdjetivoB1

a destiempo; fuera de ritmo

Que no sigue el compás o la sincronización adecuada en la música, la danza o el movimiento; fuera de ritmo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเต้นdtênเต้นdtên1bailar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3latir; palpitar; pulsarผิดจังหวะpìt jang-wàผิดจังหวะpìt jang-wà1a destiempo; fuera de ritmo2inoportuno; a destiempo3arrítmico (médico)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él baila fuera de ritmo todo el tiempo.
2AdjetivoB2

inoportuno; a destiempo

Que sucede o se hace en un momento inadecuado; que ocurre en el momento equivocado.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaผิดจังหวะpìt jang-wàผิดจังหวะpìt jang-wà1a destiempo; fuera de ritmo2inoportuno; a destiempo3arrítmico (médico)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable; fácilmente molesto2irritarse; molestarse
Debo haber hecho la pregunta en el momento equivocado; parecía irritado.
3AdjetivoC1

arrítmico (médico)

Que tiene un ritmo irregular, especialmente en referencia a los latidos del corazón.

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudหัวใจเต้นผิดจังหวะhŭua-jai dtên pìt jang-wàหัวใจเต้นผิดจังหวะhŭua-jai dtên pìt jang-wàlatido irregular; arritmiaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกินยาgin yaaกินยาgin yaatomar medicina (por vía oral)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)
El médico dijo que mi abuela tiene un ritmo cardíaco irregular y necesita tomar medicación para controlarlo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2illegal; against the law3improper; inappropriate4miss-; wrongly (prefix/adverbial use)5be wrong; make a mistakeParte 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rhythm; beat2tempo; pace3timing; moment4stroke; move; step (in sports/dance)Parte 2
ผิดจังหวะpìt jang-wàผิดจังหวะpìt jang-wàa destiempo; fuera de ritmo