เมานัว
mao-nuuaSignificado
1AdjetivoB2
alegremente ebrio; entonado y cariñoso
Ligeramente borracho de una manera suave, relajada y cariñosa; achispado o entonado sin estar muy intoxicado (coloquial).
Ejemplos
ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholไวน์waaiไวน์waaivinoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเมานัวmao-nuuaเมานัวmao-nuuaalegremente ebrio; entonado y cariñosoหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1reír2reírse de; ridiculizarง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เก่งขึ้นgèng-kʉ̂nเก่งขึ้นgèng-kʉ̂n1más hábil; mejor (en)2mejorar; volverse mejor (en)
Después de solo una copa de vino, me puse alegre de una manera relajada, me reí con facilidad y me volví más hablador.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiเมาmaoมากmâakแค่kɛ̂ɛเมานัวmao-nuuaเลยləəiกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔทุกคนtúk-konยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛng
Mi amigo dijo que no estaba tan borracho, solo alegremente achispado, así que pasó el brazo por los hombros de todos y sonrió ampliamente.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านráanสบายsà-baaiๆ-ทำtamให้hâiเราraoจิบjìpค็อกเทลkók taylแล้วláeoเมานัวmao nuuaแค่kâeพอporอบอุ่นใจòp ùn jaiและláeอยากyàakกอดgòtเพื่อนpêuuan
El ambiente acogedor del bar nos hizo beber cócteles y ponernos un poco achispados, lo suficiente para sentirnos reconfortados y querer abrazar a los amigos.
เธอterไม่เคยmâi koieดื่มdèumหนักnàkแต่dtàeอยู่ในyòo naiจังหวะjang-wàเมานัวmao nuuaพอดีpo deeๆ-ยิ้มyímหวานwăanชวนคุยchuan kuiและláeจับมือjàp meuuแน่นnâenขึ้นkêun
Ella nunca bebe mucho, pero llega a ese estado de embriaguez suave: sonriendo dulcemente, habladora y apretando las manos un poco más fuerte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenososborracho; ebrioParte 1
+
นัวnuuaนัวnuua1redondo; bien equilibrado (sabor)2tener un sabor equilibrado y bien integradoredondo; bien equilibrado (sabor)Parte 2
เมานัวmao-nuuaเมานัวmao-nuuaalegremente ebrio; entonado y cariñosoalegremente ebrio; entonado y cariñosoPalabra