สร่าง(sàang)
Significados
1VerboB1
ponerse sobrio; desemborracharse
Recuperarse de los efectos de la embriaguez; ponerse sobrio. A menudo se usa en la frase 'สร่างเมา' (sàang mao).
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สร่างsàangสร่างsàang1ponerse sobrio; desemborracharse2disminuir; remitir; calmarse3espabilarse; despertarse por completoเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Bebió mucho anoche. Todavía no ha recuperado la sobriedad.
2VerboB2
disminuir; remitir; calmarse
Volverse menos severo o intenso; aliviarse o calmarse, usado para enfermedades, sentimientos o estados. Por ejemplo, 'สร่างไข้สร่างไข้sàang kâi[to] recover from a fever' (la fiebre disminuye) o 'สร่างโศก' (el dolor se alivia).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroกินยาgin yaaกินยาgin yaatomar medicina (por vía oral)และláeและláey (conjunción coordinante)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสร่างsàangสร่างsàang1ponerse sobrio; desemborracharse2disminuir; remitir; calmarse3espabilarse; despertarse por completoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Después de tomar la medicina y descansar, su fiebre ha empezado a bajar un poco.
3VerboB2
espabilarse; despertarse por completo
Recuperarse de la somnolencia o el sueño; dejar de tener sueño. Por ejemplo, 'สร่างง่วง' (sàang ngûang).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcafé solo; café negroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนึงneungนึงneung1uno (coloquial)2cocinar al vapor (ortografía coloquial)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สร่างsàangสร่างsàang1ponerse sobrio; desemborracharse2disminuir; remitir; calmarse3espabilarse; despertarse por completoง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Después de beber una taza de café solo, inmediatamente me sentí menos somnoliento.