เต็มตา
dtem-dtaaSignificados
1AdjetivoB2
a plena vista; sin obstrucciones
claramente visible en su totalidad, sin obstrucciones; llamativo a la vista
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkniebla; neblinaจางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarseเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaเต็มตาdtem-dtaaเต็มตาdtem-dtaa1a plena vista; sin obstrucciones2claramente; a plena vistaสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; preciosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil
A medida que la niebla se disipaba, vimos las montañas claramente a plena vista, tan hermosas que todo el autobús se quedó en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
ยืนตรงyʉʉn-dtrongระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoมองเห็นmɔɔng-hěnทะเลtá-leeเต็มตาdtem-dtaaคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátชายหาดchaai-hàatไม่mâiบังbangสายตาsǎai-dtaaเลยləəi
Estando en el balcón, podía ver el mar en su totalidad, con las olas golpeando la orilla y nada bloqueando la vista.
ไฟfaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiพุ่งpûngแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangฟ้าfáaเป็นbpenลายlaaiสีsǐiสดsòtเห็นเต็มตาhěn-dtem-dtaaจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngว้าวwáaoพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Los fuegos artificiales estallaron en patrones vívidos por todo el cielo, tan llamativamente visibles que las personas a mi alrededor exclamaron al unísono.
เมื่อmʉ̂ʉaม่านmâanเปิดbpə̀ətภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtเต็มตาdtem-dtaaรายละเอียดraai-lá-ìiatวิจิตรwí-jìtจนjonยากyâakจะjàละสายตาlá-sǎai-dtaa
Cuando se abrió el telón, el mural quedó a la vista de forma completa y sin obstrucciones, con un detalle tan exquisito que era difícil apartar la mirada.
2AdverbioB2
claramente; a plena vista
de una manera que es clara y completamente visible
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaเต็มตาdtem-dtaaเต็มตาdtem-dtaa1a plena vista; sin obstrucciones2claramente; a plena vistaโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermano
Desde este balcón, podemos ver las montañas clara y plenamente sin que nada bloquee la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้ายไฟbpâai-faiส่องsɔ̀ɔngโลโก้loo-gôoแบรนด์brɛɛnเต็มตาdtem-dtaaตรงdtrongสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpเห็นhěnชัดเจนchát-jeen
El letrero luminoso muestra el logotipo de la marca de forma completa y clara en la intersección, haciéndolo obvio para los conductores.
เมื่อmʉ̂ʉaม่านmâanเปิดbpə̀ətภาพpâapทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnเต็มตาdtem-dtaaราวกับraao-gàpอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaเราrao
Cuando se abrió la cortina, el campo de flores apareció plenamente a la vista, como si estuviera justo frente a nosotros.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaเมฆmêekจางลงjaang-longจนjonรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamโค้งkóongใหญ่yàiปรากฏbpraa-gòtเต็มตาdtem-dtaaเหนือnʉ̌ʉaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Después de que la lluvia amainó, las nubes se disiparon y un gran arcoíris apareció plenamente visible sobre el río.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtem
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximolleno; repletoParte 1
+
เต็มตาdtem-dtaaเต็มตาdtem-dtaaa plena vista; sin obstruccionesa plena vista; sin obstruccionesPalabra