จะจะ(jà jà)
Significados
1AdverbioB1
claramente; obviamente
de una manera clara, directa y fácil de ver o entender; claramente.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrar caminando; adentrarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánesa tiendaจะจะjà jàจะจะjà jà1claramente; obviamente2in fraganti; con las manos en la masaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Lo vi entrar en esa tienda con total claridad.
2AdverbioB2
in fraganti; con las manos en la masa
en el acto de hacer algo malo; in fraganti, con las manos en la masa.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจะจะjà jàจะจะjà jà1claramente; obviamente2in fraganti; con las manos en la masaขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deงัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1abrir haciendo palanca2forzar la entrada haciendo palancaประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanpuerta de la casa; puerta principal
La policía atrapó al ladrón con las manos en la masa mientras forzaba la puerta de la casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoatrapado in fraganti; con las manos en la masa
atrapado in fraganti; con las manos en la masa
ชัด ๆchát - chátชัด ๆchát - chát1claramente; con claridad2obviamente; innegablemente
- claramente; con claridad
- obviamente; innegablemente
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaaante los propios ojos; a plena vista
ante los propios ojos; a plena vista
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1claramente; a plena vista2a plena vista; sin obstrucciones
- claramente; a plena vista
- a plena vista; sin obstrucciones
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1evidentemente; a plena vista2adefesio; algo desagradable a la vista
- evidentemente; a plena vista
- adefesio; algo desagradable a la vista
Desglose de la palabra
+
จะจะjà jàจะจะjà jàclaramente; obviamente