จะจะ
jà-jàSignificado
1AdverbioB1
claramente; obviamente
de una manera clara, directa y fácil de ver o entender; claramente.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrar caminando; adentrarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánesa tiendaจะจะjà-jàจะจะjà-jàclaramente; obviamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Lo vi entrar en esa tienda con total claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapคนร้ายkon-ráaiได้dâaiจะจะjà-jàตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
La cámara de CCTV captó al ladrón claramente mientras robaba cosas.
Quiero que expongas el problema claramente, no te andes con rodeos.
หลังจากlǎng-jàakวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěnสาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanแบบbɛ̀ɛpจะจะjà-jà
Después de analizar todos los datos, la causa del fracaso del proyecto quedó clarísima.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 1
+
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 2
จะจะjà-jàจะจะjà-jàclaramente; obviamenteclaramente; obviamentePalabra