เกรน
greenSignificados
1SustantivoB2
veta; grano (patrón de textura)
el patrón natural o textura en materiales como madera, cuero, película o imágenes fotográficas
Ejemplos
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaimesa de maderaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โชว์chooโชว์choo1mostrar; exhibir; dar un espectáculo2espectáculo; funciónเกรนgreenเกรนgreen1veta; grano (patrón de textura)2grano (partículas finas; granularidad)3grano, unidad de pesoสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturalmente; por naturaleza2natural; no artificialทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máai1veta de madera (natural)2patrón de veta de madera (imitación)น่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngatractivo; agradable a la vistaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta mesa de madera muestra una hermosa veta natural, lo que hace que el patrón de la madera sea muy agradable.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างภาพchâng-pâapเลือกlʉ̂ʉakฟิล์มfiimที่tîiมีmiiลายlaaiเกรนgreenละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
El fotógrafo eligió una película con un patrón de grano fino para dar a las imágenes un aspecto naturalmente suave.
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngแท้tɛ́ɛใบbaiนี้níiมีmiiเกรนชัดgreen-chátและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngหนังnǎngคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Este bolso de cuero auténtico tiene un grano marcado y uniforme, lo cual es característico del cuero de alta calidad.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkวางwaangแนวไม้nɛɛo-máaiให้hâiเกรนgreenวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผนังpà-nǎngสู่sùuพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
El arquitecto alineó la madera para que la veta fluya continuamente de la pared al suelo, creando profundidad y armonía en el espacio.
2SustantivoB2
grano (partículas finas; granularidad)
partículas muy pequeñas que forman una textura; por extensión, el grado de finura o granularidad en imágenes o materiales
Ejemplos
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaifotografía; fotoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเกรนgreenเกรนgreen1veta; grano (patrón de textura)2grano (partículas finas; granularidad)3grano, unidad de pesoละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3sutil; delicado; sensible4refinado (opuesto a tosco)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1superficie; capa externa2textura; acabado superficialดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3aproximado; general (no exacto)4burdo; tosco (calidad/acabado)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
Esta fotografía tiene un grano fino, lo que hace que la superficie se vea suave y no resulte agresiva a la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างภาพchâng-pâapเพิ่มpə̂əmเกรนgreenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuมีmiiอารมณ์aa-romวินเทจwin-têet
El fotógrafo añadió un poco de grano para darle a la imagen un aire vintage.
เวลาwee-laaพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakไฟล์faiที่tîiเกรนต่ำgreen-dtàmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiภาพpâapแตกdtɛ̀ɛkหรือrʉ̌ʉหยาบyàap
Al imprimir un póster grande, debes elegir un archivo con poco grano para que la imagen no se pixele ni se vea tosca.
ฟิล์มfiimชนิดchá-nítนี้níiให้hâiเกรนgreenที่tîiละเอียดlá-ìiatและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiส่วนsùuanมืดmʉ̂ʉtยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeen
Este tipo de película proporciona un grano fino y uniforme, manteniendo nítidos los detalles en las sombras.
3SustantivoC1
grano, unidad de peso
Unidad de peso equivalente a aproximadamente 64,8 miligramos.
Ejemplos
ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-métpastilla; píldoraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosเกรนgreenเกรนgreen1veta; grano (patrón de textura)2grano (partículas finas; granularidad)3grano, unidad de pesoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteชั่งchângชั่งchâng1pesar [algo]2sopesar; considerar detenidamente3chang, unidad de peso tradicionalอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
Esta pastilla pesa solo unos pocos granos, por lo que debe pesarse con cuidado.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanบางbaangสูตรsùutระบุrá-bùให้hâiใช้cháiฝิ่นfìnหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenซึ่งsʉ̂ngเท่ากับtâo-gàpประมาณbprà-maanหกสิบhòk-sìpกว่าgwàaมิลลิกรัมmin-lí-gram
En textos de herboristería antiguos, algunas recetas especifican un grano de opio, lo que equivale a unos sesenta y tantos miligramos.
แม้mɛ́ɛเพียงเศษเสี้ยวpiiang-sèet-sîiaoของkɔ̌ɔngหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiปริมาณยาbpà-rí-maan-yaaพร่องprɔ̂ɔngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumการชั่งน้ำหนักgaan-châng-nám-nàkอย่างเที่ยงตรงyàang-tîiang-dtrong
Incluso una fracción de un grano es suficiente para reducir la dosis del medicamento, por lo que el pesaje debe controlarse con precisión.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเกรนเดียวgreen-diiaoของkɔ̌ɔngความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiจึงjʉngลงนามlong-naamอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทันทีtan-tii
No tenía ni una pizca de duda, por lo que aprobó el proyecto de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
green
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เกรนgreenเกรนgreenveta; grano (patrón de textura)veta; grano (patrón de textura)Palabra