อรรถกถาจารย์(àt-tà-gà-tăa-jaan)
Significados
1SustantivoC1
comentarista budista; exegeta
un monje erudito o maestro que escribe comentarios autorizados sobre las escrituras budistas, especialmente el Canon Pali y textos relacionados en la tradición Theravada
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (espiritual/marcial/artes)2profesor; instructor; docente3título honorífico para un profesorอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaancomentarista budista; exegetaคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)คงแก่เรียนkong gàe rianคงแก่เรียนkong gàe riandocto; erudito; estudiosoที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naalugar de composiciónคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explicación; aclaración2nota explicativa; leyenda; descripciónคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1tratado; obra clásica de autoridad2escritura; texto sagradoทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabudismoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâakdifícil de entender
El profesor explicó que un Atthakathācārya es un monje erudito que compuso explicaciones para escrituras budistas difíciles.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiในnaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiความหมายkwaam măaiอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkภาษาบาลีpaa-săa baa-lee
Las obras de los grandes Atthakathācāryas son indispensables para comprender los significados más profundos del Canon Pali.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngหลักคำสอนlàk kam sŏnในnaiนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâatนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngศึกษาsèuk-săaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeพระสูตรprá sòotเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่têeรวบรวมrûuap ruuamโดยdoiอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópในอดีตnai à-dèetด้วยdûuay
Para comprender verdaderamente la esencia de la doctrina Theravada, uno debe estudiar no solo los suttas sino también los comentarios compilados por los venerables Atthakathācāryas del pasado.
พระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanองค์ongสำคัญsăm-kanที่สุดtêe sùtรูปrôopหนึ่งในnèung naiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâatจากjàakผลงานpŏn ngaanคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mák
Buddhaghosa es venerado como uno de los comentaristas (Atthakathācāryas) más importantes en la historia del budismo Theravada por su obra, el Visuddhimagga.
Desglose de la palabra
+
อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaancomentarista budista; exegeta