ว่าน
wâanSignificado
1SustantivoB2
hierba medicinal o protectora (planta tuberosa)
Un grupo de plantas herbáceas, a menudo con rizomas o tubérculos, que tradicionalmente se cree que tienen propiedades medicinales, protectoras o mágicas.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ว่านwâanว่านwâanhierba medicinal o protectora (planta tuberosa)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítmuchas clases; variosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarทำยาtam-yaaทำยาtam-yaa1preparar / fabricar medicamentos2fabricar drogas ilícitasและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganentonces; en ese caso (coloquial)คุณไสยkun-sǎiคุณไสยkun-sǎimagia negra; brujería; ocultismoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La abuela cultiva muchos tipos de plantas wan frente a la casa, diciendo que pueden usarse como medicina y para alejar la brujería.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaว่านกระชายwâan-grà-chaaiดำdamมีmiiหัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
El vendedor dijo que el wan krachai negro tiene tubérculos subterráneos y se usa comúnmente para fortalecer el cuerpo según las creencias antiguas.
ในnaiพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiเขาkǎoนำnamว่านwâanที่tîiมีmiiเหง้าngâoไปbpaiวางwaangมุมmumบ้านbâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
En la ceremonia de inauguración de la casa, colocaron plantas wan con rizomas en la esquina de la casa porque creen que protegerán a la familia.
ตำราdtam-raaยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiระบุว่าrá-bù-wâaว่านwâanบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiหัวhǔuaหรือrʉ̌ʉเหง้าngâoและlɛ́ถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaมีอำนาจmii-am-nâatทางtaangคุ้มครองkúm-krɔɔngรวมถึงruuam-tʉ̌ngสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaในnaiเชิงchəəngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Los manuales de hierbas indican que ciertas especies de wan tienen tubérculos o rizomas y son valoradas por sus poderes protectores, así como por sus propiedades medicinales tradicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |