หงส์ดำ

hǒng-dam

Significados

1SustantivoB2

cisne negro (ave)

un cisne de plumas negras, especialmente la especie nativa de Australia (Cygnus atratus)

Ejemplos

Acabo de ver un cisne negro real por primera vez en el zoológico de Chiang Mai.
3 ejemplos más
2SustantivoC1

evento del cisne negro (raro, de gran impacto)

en sentido figurado: un evento muy raro e inesperado con grandes consecuencias; común en finanzas y riesgos

Ejemplos

3 ejemplos más
3SustantivoC1

Cisne Negro (papel de ballet: Odile)

el Cisne Negro del ballet El lago de los cisnes, también llamada Odile; la rival del Cisne Blanco (Odette)

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-dam1cisne negro (ave)2evento del cisne negro (raro, de gran impacto)3Cisne Negro (papel de ballet: Odile)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz5hacia fuera (tras un verbo: decirlo en voz alta, echarse a llorar)เต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1bailar (formal/estándar)2baile; danzaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บัลเลต์ban-leeบัลเลต์ban-lee1ballet (estilo de danza)2obra/presentación de balletเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สวอนเลคsà-wɔ̌ɔn-lêekสวอนเลคsà-wɔ̌ɔn-lêekEl lago de los cisnes (ballet)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
La escena que más me gusta es cuando el Cisne Negro sale a bailar en el ballet El lago de los cisnes.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué หงส์ดำ se dice หง-ดัม?

hǒng-dam

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

hǒng

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

ส์ es muda aquí.

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra