แปรไป
bprɛɛ-bpaiSignificado
1VerboB1
cambiar; alterar
Cambiar, alterar o volverse diferente de un estado previo.
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaicambiar; alterarเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; llover
El clima de hoy ha cambiado; en un momento hace calor y al siguiente llueve.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกลับมาglàp-maaที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังจากlǎng-jàakไปbpaiอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetสิบsìpปีbpiiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดูduuแปรไปbprɛɛ-bpaiหมดmòt
Cuando regresó a su ciudad natal después de estar en el extranjero durante diez años, todo parecía haber cambiado por completo.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแปรไปbprɛɛ-bpaiไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanคนเดิมkon-dəəmที่tîiเราraoรู้จักrúu-jàk
Desde que lo ascendieron, su personalidad ha empezado a cambiar; no es la misma persona que solíamos conocer.
ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komสามารถsǎa-mâatแปรไปbprɛɛ-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Los valores sociales pueden cambiar según la época y la influencia de culturas externas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bprɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1cambiar; transformar2convertir; traducir (formal/técnico; arcaico/literario para traducir)cambiar; transformarParte 1
+
แปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaicambiar; alterarcambiar; alterarPalabra