อสังขตธรรม(à-săng-kà-dtà-tam)

Significados

1SustantivoC2

lo no condicionado (dhamma); Nibbana

Un término técnico budista que significa la realidad no condicionada; en la doctrina Theravada se refiere únicamente al Nibbana, en contraste con los fenómenos condicionados (สังขตธรรมสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamfenómenos condicionados).

Ejemplos

ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismoพระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirvana (honorífico)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenser considerado como; contar como; constituirอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamlo no condicionado (dhamma); Nibbanaเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoel único e inigualable; exclusivoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)พ้นไปpón bpaiพ้นไปpón bpaipasar; terminarจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaicausas y factoresปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1inventar; fabricar; manipular2embellecer; adornar3condimentar; sazonar
En el budismo, el Nibbana se considera la única realidad incondicionada que está más allá de las causas y condiciones.
3 ejemplos más
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamซึ่งsêungเป็นbpenความดับสิ้นkwaam dàp sînแห่งhàengทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Los practicantes del Dhamma aspiran a alcanzar el estado de lo incondicionado (Nibbana), que es el cese completo del sufrimiento.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้เห็นhâi hĕnความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamทั้งปวงtáng bpuuangเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
Contemplar la impermanencia de todos los fenómenos condicionados es el camino que conduce a la realización de lo incondicionado.
จิตjìtที่têeหลุดพ้นlùt pónจากjàakอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngแล้วláeoย่อมyômมีmeeอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamเป็นbpenอารมณ์aa-romกล่าวคือglàao keuมีmeeพระนิพพานprá-níp-paanเป็นที่bpen têeไปbpaiและláeที่จบtêe jòpอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Una mente completamente liberada de la ignorancia y el anhelo toma lo incondicionado como su objeto; es decir, tiene al Nibbana como su verdadero destino y finalidad.

Palabras relacionadas