สังขตธรรม
săng-kà-dtà-tam
Significados
1SustantivoC2
fenómenos condicionados
En el budismo, cualquier cosa que surge de causas y condiciones, y por lo tanto es impermanente y está sujeta a cambios. Esto incluye todos los fenómenos físicos y mentales excepto el Nirvana.
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtodas las cosas; todoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planetaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; sin mezclar; entero2enteramente; todo; nada más queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamfenómenos condicionadosคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaicausas y factoresปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1inventar; fabricar; manipular2embellecer; adornar3condimentar; sazonarให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; generarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorและláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1apagarse; extinguirse2fallecer; morirเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal; habitual; natural
El monje maestro enseñó que todas las cosas en este mundo son fenómenos condicionados, lo que significa que surgen de causas y condiciones y deben cesar inevitablemente.