วางเฉย
waang-chə̌əiSignificado
1VerboB2
ser indiferente; ignorar
Ser indiferente o no responder a algo; ignorar intencionalmente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido2verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestiasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)วางเฉยwaang-chə̌əiวางเฉยwaang-chə̌əiser indiferente; ignorar
Vio a su amigo en problemas, pero eligió permanecer indiferente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamคุยkuiกับgàpเขาkǎoเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaของเราkɔ̌ɔng-raoเขาkǎoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenวางเฉยwaang-chə̌əi
Cuando intenté hablar con él sobre nuestros problemas, simplemente se mostró indiferente.
เราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatวางเฉยwaang-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiสังคมsǎng-komได้dâai
No podemos permanecer indiferentes ante la injusticia que ocurre en la sociedad.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingจะjàไม่mâiวางเฉยwaang-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Un verdadero líder no será indiferente al sufrimiento de su pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioponer; colocar; depositarParte 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indiferente; imperturbable2solo; meramente; simplemente3tranquilo; sereno4mantenerse indiferente / no reaccionarindiferente; imperturbableParte 2
วางเฉยwaang-chə̌əiวางเฉยwaang-chə̌əiser indiferente; ignorarser indiferente; ignorarPalabra