สะพัด(sà-pát)

Significados

1VerboB2

circular ampliamente; propagarse rápidamente

circular o propagarse rápida y ampliamente, especialmente en el caso de noticias, rumores, información o fondos

Ejemplos

ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1estar en circulación activa (dinero)2extenso; generalizado (circulación)3circular ampliamente; propagarse rápidamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
La noticia del accidente se difundió rápidamente por todo el pueblo en pocas horas.
2VerboC1

estar en circulación activa (dinero)

estar en circulación activa dentro de una economía; se aplica al dinero o liquidez para indicar una actividad económica vigorosa

Ejemplos

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2período festivo; temporada (de festividades)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnmercado localสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1estar en circulación activa (dinero)2extenso; generalizado (circulación)3circular ampliamente; propagarse rápidamenteร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1tienda; comercio2escaparate (en una plataforma); cuenta de tiendaขายดีkăai deeขายดีkăai dee1que se vende bien; popular (en ventas)2venderse bienขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1obvio; evidente2claramente; evidentemente
Durante el festival, el dinero circula activamente en el mercado local y las tiendas venden claramente mejor.
3AdjetivoC1

extenso; generalizado (circulación)

Que describe una circulación o actividad amplia y de gran alcance (ej. noticias muy difundidas, dinero que fluye ampliamente).

Ejemplos

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2período festivo; temporada (de festividades)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)สะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1estar en circulación activa (dinero)2extenso; generalizado (circulación)3circular ampliamente; propagarse rápidamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmercado de productos frescosมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
Durante el festival, el dinero circula más ampliamente en el mercado de productos frescos de lo habitual.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2prefijo: limpieza (raro/arc.)Parte 1
+
พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosParte 2
สะพัดsà-pátสะพัดsà-pátcircular ampliamente; propagarse rápidamente