แอบอ้าง(àep âang)
Significados
1VerboB2
afirmar falsamente; invocar sin derecho
Afirmar falsamente tener autoridad, permiso, estatus o asociación; usar indebidamente el nombre, la posición o las credenciales de alguien para beneficio propio.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangafirmar falsamente; invocar sin derechoชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอส่วนลดkŏr sùuan lótขอส่วนลดkŏr sùuan lótpedir un descuentoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1tienda; comercio2escaparate (en una plataforma); cuenta de tienda
Fue acusado de usar falsamente el nombre de un ejecutivo para pedir un descuento en una tienda.
Palabras relacionadas
Significado similar
อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1afirmar ser; autodenominarse2hacerse pasar por; afirmar falsamente
- afirmar ser; autodenominarse
- hacerse pasar por; afirmar falsamente
สวมตัวตนsŭuam dtuua dtonสวมตัวตนsŭuam dtuua dtonsuplantar; asumir la identidad de otro; hacerse pasar por [alguien]
suplantar; asumir la identidad de otro; hacerse pasar por [alguien]
สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1suplantar la identidad de [alguien]; hacerse pasar por [alguien]2aprovecharse del trabajo de [alguien]; atribuirse el mérito de [algo]
- suplantar la identidad de [alguien]; hacerse pasar por [alguien]
- aprovecharse del trabajo de [alguien]; atribuirse el mérito de [algo]
อุปโลกน์ù-bpà-lòhkอุปโลกน์ù-bpà-lòhkinventar; fabricar; conferir falsamente un título/papel
inventar; fabricar; conferir falsamente un título/papel
อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1mencionar nombres importantes; usar el nombre de alguien2citar a alguien por su nombre; hacer referencia a alguien
- mencionar nombres importantes; usar el nombre de alguien
- citar a alguien por su nombre; hacer referencia a alguien
Desglose de la palabra
+
อ้างâangอ้างâang1citar; mencionar; referirse a2usar como pretexto; justificar3afirmar; aseverarParte 2
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangafirmar falsamente; invocar sin derecho