กะบะ
gà-bàSignificados
1SustantivoA2
bandeja; cubeta poco profunda
una bandeja o cubeta/recipiente poco profundo utilizado para contener, lavar o transportar artículos
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ผักpàkผักpàkverdura(s)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroกะบะgà-bàกะบะgà-bà1bandeja; cubeta poco profunda2caja de camionetaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2revelar (película/fotos)3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4purificar; absolver (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1limpio2puro; inocente (moralmente limpio)
Mamá puso las verduras en la tina de agua para lavarlas bien.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiกะบะgà-bàพลาสติกpláat-sà-dtìkตักdtàkทรายsaaiไปbpaiเทteeที่tîiแปลงbplɛɛngต้นไม้dtôn-máai
Usó una bandeja de plástico para recoger arena y verterla en el arriate del jardín.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaวางwaangปลาสดbplaa-sòtเรียงriiangในnaiกะบะgà-bàน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเย็นyenอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
El vendedor colocó el pescado fresco en una tina de hielo para mantenerlo frío.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจัดjàtส้มsômใส่sàiกะบะgà-bàพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpʉ̂ʉaขนส่งkǒn-sòngไปbpaiตลาดเช้าdtà-làat-cháo
El vendedor empacó naranjas en cajas de plástico para transportarlas al mercado matutino.
Usamos cajas de madera para organizar las verduras ordenadamente en el almacén.
กะบะgà-bàที่tîiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganได้dâaiช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ทำให้tam-hâiขนย้ายkǒn-yáaiผลผลิตpǒn-pà-lìtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Las cajas apilables ahorran espacio y facilitan el transporte de productos.
โรงroongคัดแยกkát yâekเปลี่ยนbplìianจากjàakกะบะgà-bàไม้máiเป็นbpenกะบะgà-bàพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpêuuaความทนทานkwaam ton taanและláeสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่têeดีกว่าdee gwàa
El centro de clasificación cambió las cajas de madera por cajas de plástico para una mayor durabilidad e higiene.
2SustantivoB1
caja de camioneta
la caja abierta de carga de una camioneta pick-up
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกะบะgà-bàกะบะgà-bà1bandeja; cubeta poco profunda2caja de camionetaรถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàcamioneta pickupไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuancasa con huerto/jardín; casa de campo con jardines
Mañana cargaremos las cosas en la caja de la camioneta e iremos a la casa de campo.
3 ejemplos másMostrar menos
Puso una lona en la caja de la camioneta antes de cargar arena para evitar que se ensuciara.
La lluvia intensa hizo que el agua se acumulara en la caja de la camioneta, empapando todos los artículos.
ช่างchângแนะนำnɛ́-namติดdtìtกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉในnaiกะบะgà-bàเพื่อpʉ̂ʉaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́เพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
El mecánico recomendó instalar una caja de herramientas en la caja de la camioneta para organizar el equipo y mejorar la seguridad durante el transporte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
บะbàบะbà1¡bah!; expresión de desagrado2prefijo de nombres de frutas (tailandés septentrional)¡bah!; expresión de desagradoParte 2
กะบะgà-bàกะบะgà-bàbandeja; cubeta poco profundabandeja; cubeta poco profundaPalabra